約翰福音 2:24 - 四福音書 – 共同譯本

²⁴ 耶穌自己卻不信任他們，因為他認識眾人；

Más versiones

當代譯本

²⁴ 耶穌卻不信任他們，因為祂洞悉萬人。

新譯本

²⁴ 耶穌卻不信任他們，因為他知道所有的人，

中文標準譯本

²⁴ 但耶穌自己卻信不過他們，因為他了解所有的人。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人，

新標點和合本 神版

²⁴ 耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人，

約翰福音 2:24 Referencias Cruzadas

馬太福音 9:4

耶穌看出他們的念頭，就說：「你們心中為甚麼思念惡事呢？

馬可福音 2:8

耶穌藉著他的神即刻知道他們心中在這樣想，就對他們說：「你們為何在心中想這些呢？

約翰福音 1:42

隨即引他到耶穌跟前。耶穌注視了他一眼，說：「你是約翰的兒子西滿，我要給你一個號，叫『磯法』（意思是石頭）。」

約翰福音 16:30

現在我們明白你知道一切，你不需要甚麼人來問你；由此我們信你出自上帝。」

約翰福音 21:17

耶穌第三次問他：「約翰的兒子西滿，你愛我嗎？」彼得因耶穌第三次問他「你愛我嗎」，就憂悶起來，對他說：「主啊！你知道一切，你曉得我愛你。」耶穌對他說：「你飼養我的羊群。

約翰福音 4:16

耶穌對她說：「你去叫你的丈夫，再回到這裏！」

約翰福音 5:42

我認識你們，知道你們心中沒有上帝的愛。

約翰福音 6:15

耶穌知道他們要來抓他去作國王，又獨自一人退避到山上去了。

約翰福音 6:64

但你們當中有人不信。」原來耶穌一開始就知道哪些人不肯信，誰要出賣他。