約翰福音 18:18 - 四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 僕人和差役們因為天冷就生了火，站著取暖；彼得也同他們一起站著取暖。

Más versiones

當代譯本

¹⁸ 天氣很冷，奴僕和差役生了一堆炭火，站著烤火取暖，彼得也跟他們站在一起烤火取暖。

新譯本

¹⁸ 因為天氣寒冷，僕人和差役就生了炭火，站著取暖；彼得也和他們站在一起取暖。

中文標準譯本

¹⁸ 因為當時天氣寒冷，奴僕和差役們生了一堆炭火，站著取暖。彼得也與他們站在一起取暖。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 僕人和差役因為天冷，就生了炭火，站在那裏烤火；彼得也同他們站着烤火。

新標點和合本 神版

¹⁸ 僕人和差役因為天冷，就生了炭火，站在那裏烤火；彼得也同他們站着烤火。

約翰福音 18:18 Referencias Cruzadas

馬可福音 14:54

彼得遠遠地跟著耶穌，直到大司祭的庭院裏，同差役們坐在一起，烤火取暖。

馬可福音 14:67

看見彼得在烤火，就定睛注視他說：「你先前也是跟那個拿散勒人耶穌在一起的。」

路加福音 22:44

他陷入掙扎中，祈禱越發懇切，他的汗如同血珠滴在地上。〕

約翰福音 18:25

西滿‧彼得還站在那裏烤火。他們問他：「你不也是他的一個門徒嗎？」彼得否認說：「我不是。」

約翰福音 18:3

猶大領了一隊警衛及司祭長們和法利塞人派來的差役，帶著火把、提燈，和武器也趕到那裏。

約翰福音 21:9

當他們上了岸，看見一堆炭火，上面放著魚和餅。