約翰福音 17:11 - 四福音書 – 共同譯本

¹¹ 我不久於人世了，但他們仍在世上，我快到你那裏去。聖父啊！求你因你的名保存那些你託付給我的人，使他們合而為一，如同我們一樣。

Más versiones

當代譯本

¹¹ 現在我要離開這個世界去你那裡了，他們卻仍然留在世上。聖父啊，求你為了自己的名，就是你賜給我的名而保守他們，使他們像我們一樣合而為一。

新譯本

¹¹ 我不再在這世上，他們卻在這世上，我要到你那裡去。聖父啊，求你因你賜給我的名，保守他們，使他們合而為一，好像我們一樣。

中文標準譯本

¹¹ 今後我不在這世界上了， 而他們在這世界上， 我卻要到你那裡去。 聖父啊， 願你奉你的名， 就是奉你賜給我的名保守他們， 使他們合而為一， 就像我們那樣。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 從今以後，我不在世上，他們卻在世上；我往你那裏去。聖父啊，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一像我們一樣。

新標點和合本 神版

¹¹ 從今以後，我不在世上，他們卻在世上；我往你那裏去。聖父啊，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一像我們一樣。

約翰福音 17:11 Referencias Cruzadas

馬太福音 10:16

「看，我差遣你們如羊入狼群。所以，你們要明智像蛇，純樸像鴿子。

馬太福音 5:48

所以，你們要成為完美的，如同你們的天父是完美的。」

馬太福音 6:9

所以，你們要這樣祈禱： 我們天上的父， 願你的名被尊為聖。

約翰福音 13:1

逾越節前，耶穌知道他離世歸父的時辰到了，他既然愛了在世上屬於自己的人，就愛他們到底。

約翰福音 13:3

耶穌知道父親已把一切交在他手中，也知道自己來自上帝、又要回到上帝那裏去，

約翰福音 14:20

到那一天，你們將親自體驗我在我父內，你們在我內，我也在你們內。

約翰福音 16:28

我出自父，來到了世界；我又離開世界，回到父那裏去。」

約翰福音 16:33

我對你們講了這些話，是要你們在我內獲得平安。在世界上你們有苦難，但是你們放心吧，我已戰勝了世界。」

約翰福音 17:23

我在他們內，你在我內，好使他們完全融為一體，並讓世界知道是你派了我，又知道你愛了他們，如同你愛了我一樣。

約翰福音 17:25

公義的父啊！世界不認識你，我卻認識你；這些人知道是你派了我。

約翰福音 17:6

「我已把你的名顯示給那些你從世界中託付給我的人。他們原屬於你，你把他們託付了給我，而他們遵守了你的話。

約翰福音 7:33

耶穌說：「我還有少許時間同你們在一起，以後我要回到派遣我來者那裏去。