約翰福音 13:8 - 四福音書 – 共同譯本

⁸ 彼得對他說：「不，你永遠不可洗我的腳！」耶穌回答他：「如果我不洗你，你就跟我沒有關係了。」

Más versiones

當代譯本

⁸ 彼得說：「你絕對不可洗我的腳。」 耶穌說：「如果我不洗你的腳，你就和我沒有關係了。」

新譯本

⁸ 彼得說：“不行，你千萬不可洗我的腳！”耶穌說：“如果我不洗你，你就與我沒有關係了。”

中文標準譯本

⁸ 彼得說：「你絕不可洗我的腳，永遠不可！」 耶穌說：「如果我不洗你，你就與我沒有份了。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 彼得說：「你永不可洗我的腳！」耶穌說：「我若不洗你，你就與我無分了。」

新標點和合本 神版

⁸ 彼得說：「你永不可洗我的腳！」耶穌說：「我若不洗你，你就與我無分了。」

約翰福音 13:8 Referencias Cruzadas

馬太福音 16:22

彼得拉耶穌到一邊，開始責怪他說：「主啊，願上帝憐憫你，這事絕不會臨到你！」

馬太福音 21:29

他回答說：『我不願意。』但他後來改了主意，就去了。

馬太福音 26:33

彼得回答他說：「即使他們全體都因你而失足，我絕不會失足。」

馬太福音 26:35

彼得對耶穌說：「即使我必須同你一起去死，我也不會不認你。」所有的門徒也都這樣說了。

約翰福音 13:6

當他來到西滿‧彼得跟前，彼得問他：「主，你要洗我的腳嗎？」

約翰福音 13:9

西滿‧彼得對他說：「主！不但我的腳，還有手和頭呢！」

約翰福音 3:5

耶穌回答：「我實實在在告訴你，人除非由水和聖神所生，不能進入上帝的國。