約翰福音 13:10 - 四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 耶穌對他說：「洗過澡的人已全身潔淨了，除了 腳以外就無需再洗。你們是潔淨的，但不全是。」

Más versiones

當代譯本

¹⁰ 耶穌說：「洗過澡的人全身是乾淨的，只要洗洗腳就好了。你們是乾淨的，但不是每一個都乾淨。」

新譯本

¹⁰ 耶穌說：“洗過澡的人，全身都潔淨，只需要洗腳就可以了。你們是潔淨的，但不是人人都是這樣。”

中文標準譯本

¹⁰ 耶穌說：「洗過澡的人，除了腳以外，沒有需要洗的；他是完全乾淨的。你們是乾淨的，但不是每個人都乾淨。」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 耶穌說：「凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。」

新標點和合本 神版

¹⁰ 耶穌說：「凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。」

約翰福音 13:10 Referencias Cruzadas

馬太福音 6:12

求你寬恕我們的罪債， 如同我們也寬恕虧負我們的人。

約翰福音 13:18

我說的不是指你們全體，我知道我要選甚麼人；但經上的話必須應驗：『吃我飯的人舉腳踢我。』

約翰福音 13:9

西滿‧彼得對他說：「主！不但我的腳，還有手和頭呢！」

約翰福音 15:3

你們因我對你們講的話，已經是清潔的了。