約翰福音 10:12 - 四福音書 – 共同譯本

¹² 受僱的人不是牧人，羊既不是自己的，他一見狼來了，就丟下羊逃跑，狼把羊攫走，趕散。

Más versiones

當代譯本

¹² 僱工不是牧人，羊也不是他的，他一見狼來了，必撇下羊逃命。狼就會抓住羊，驅散羊群。

新譯本

¹² 那作雇工不是牧人的，羊也不是自己的，他一見狼來，就把羊撇下逃跑，狼就抓住羊群，把他們驅散了；

中文標準譯本

¹² 那雇來的不是牧人，羊也不是自己的，他看見狼來了，撇下羊就逃。這樣，狼就搶奪羊，把牠們驅散了。

新標點和合本 上帝版

¹² 若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走；狼抓住羊，趕散了羊羣。

新標點和合本 神版

¹² 若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走；狼抓住羊，趕散了羊羣。

約翰福音 10:12 Referencias Cruzadas

馬太福音 10:16

「看，我差遣你們如羊入狼群。所以，你們要明智像蛇，純樸像鴿子。

馬太福音 7:15

「你們要防備假先知，這種人披著羊皮來到你們這裏，裏面卻是搶奪的豺狼。

約翰福音 10:13

他這樣做，因為他是受僱的人，對羊漠不關心。

約翰福音 10:2

那經過門進入的是羊的牧人。

約翰福音 10:3

看門的給他開門，羊也聽他的聲音；他點名喊著自己的羊，帶領牠們出來。