馬可福音 2:22 - 北京官話譯本

²² 也沒有將新酒盛在舊皮袋裏的、恐怕新酒裂了皮袋、酒漏出來、連皮袋也壞了、新酒只當盛在新皮袋裏。○

Más versiones

當代譯本

²² 也沒有人把新酒裝在舊皮囊裡，否則新酒會把舊皮囊脹破，酒和皮囊都毀了。所以，新酒一定要裝在新皮囊裡。」

四福音書 – 共同譯本

²² 也沒有人把新酒倒在舊皮囊裏，不然的話，酒脹破皮囊，酒和皮囊都糟踏了。新酒裝在新皮囊裏才對。

新譯本

²² 也沒有人會把新酒裝在舊皮袋裡，如果這樣，酒就會把皮袋脹破，酒和皮袋都損壞了；新酒總該裝在新皮袋裡。”

中文標準譯本

²² 同樣，也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，否則酒會脹破皮袋，酒和皮袋都糟蹋了。因此，新酒必須裝在新皮袋裡。」

新標點和合本 上帝版

²² 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏，恐怕酒把皮袋裂開，酒和皮袋就都壞了；惟把新酒裝在新皮袋裏。」

馬可福音 2:22 Referencias Cruzadas

約伯記 32:19

新酒盛滿皮囊、若不打開、必然破裂、現在我腹內也覺得如此。

詩篇 119:80

我願存心正直、守你法律、我若這樣、便不至羞愧。○

詩篇 119:83

我如皮囊挂在煙中、我終不忘你的法例。

馬太福音 9:17

沒有將新酒盛在舊皮袋裏的、恐怕皮袋裂開、酒漏出來、連皮袋也壞了、惟將新酒盛在新皮袋裏、兩樣就都保全了。○

馬可福音 2:21

沒有拏新布補舊衣服的、恐怕所補的新布、反帶壞了舊衣服、破的更大了。

馬可福音 2:23

當安息日、耶穌從麥田經過、他門徒行路的時候、摘了麥穗。

約書亞記 9:13

這盛酒的皮袋、我們盛酒的時候還是新的、現在已經破裂了、我們這衣裳和鞋、因為道路甚遠也都舊破了。

約書亞記 9:4

就設下詭計、假充使者、拿破壞的口袋、和破裂又縫補的陳舊皮酒袋、䭾在驢上。