路加福音 11:2 - 北京官話譯本

² 耶穌對他們說、你們祈禱的時候、應當說、我們在天上的父、願人都尊你的名為聖、願你的國降臨、願你的旨意行在地上、如同行在天上。

Más versiones

當代譯本

² 耶穌對他們說：「你們應當這樣禱告， 「『天父，願你的聖名被尊崇， 願你的國度降臨， 願你的旨意在地上成就， 就像在天上成就一樣。

四福音書 – 共同譯本

² 耶穌對他們說：「你們祈禱的時候要這樣說： 父啊！ 願你的名被尊為聖； 願你的國來臨！

新譯本

² 耶穌說：“你們禱告的時候，要說： ‘父啊，願你的名被尊為聖， 願你的國降臨；

中文標準譯本

² 耶穌就對他們說：「你們禱告的時候，要說： 『父 啊， 願你的名被尊為聖， 願你的國度來臨 。

新標點和合本 上帝版

² 耶穌說：「你們禱告的時候，要說： 我們在天上的父： 願人都尊你的名為聖。 願你的國降臨； 願你的旨意行在地上， 如同行在天上。

路加福音 11:2 Referencias Cruzadas

列王紀上 8:43

求主在天上在主的居所垂聽、照著外邦人所祈求的施行、使世上萬民都知道主的名、都像以色列人一樣敬畏主、也使他們知道我建造這殿是為你名建造的、

列王紀下 19:19

現在我求我們天主耶和華救我們脫離亞述王的手、使天下萬國都知道獨你耶和華是天主。

歷代志下 20:6

說、我們列祖的天主耶和華、你是上天的主、治理萬邦萬國、你手有大力大能、無人能抗拒你。

詩篇 103:20

有大力、遵主命、聽主吩咐的天使、都當讚美主。

詩篇 108:5

願天主崇高過天、願你的耀榮徧滿全地。

詩篇 11:4

主在他聖殿裏、主的位在天上、他眼鑒觀、他目察看世人。

詩篇 57:11

願天主崇高過天、願你的榮耀徧滿全地。

傳道書 5:2

人作夢所見的事繁多、愚妄人發聲音說話絮煩。

以賽亞書 63:16

惟你是我們的父、因為亞伯拉罕不知道我們、以色列不認識我們、惟你耶和華是我們的父、從古以來、你為你的名時常救贖我們。

以西結書 36:23

你們在各邦使我的大名被褻凟、我必要使我的大名仍顯為聖、我在你們中在你們眼前顯為聖、列國人便知道我是主、這是我上主耶和華說的。

但以理書 2:28

天上有天主、能指示奧秘事、他將後來必有的事指示尼布甲尼撒王、現在我將你所作的夢你在牀上所想見的異象告訴你。

但以理書 2:44

當那列王的時候、天上的天主必另立一國、永遠不敗壞、不歸別國的人、必打破滅絕那一切國、必永存不廢。

但以理書 7:18

至上主的聖民必要得國、永遠享國、永世無盡。

但以理書 7:27

至上主的聖民必要得國和權柄並大尊榮、治理天下一切國度、他的國必為永遠的國、一切掌權的都必服事他、聽從他。

何西阿書 14:2

以色列人、你有罪愆遂致傾倒、須歸依你天主耶和華。

利未記 10:3

摩西對亞倫說、這就是主所說的了、主說、我在親近我的人中間必顯為聖、在眾民面前必顯為有榮耀的。亞倫靜默不言。

利未記 22:23

肢體過長或過短的牛羊、只可作樂意獻的用、若用以還願、必不蒙悅納。

哈巴谷書 2:14

主的榮光必充滿世界、如水充滿大海、世人無不認識。

馬太福音 10:32

凡在人面前認我的、我、在我天父面前也認他。

馬太福音 3:2

說、天國近了、你們應當悔改。

馬太福音 5:16

你們的光、也當這樣照在人前、呌人看見你們的好行為、就將榮耀歸與你們在天上的父。○

路加福音 11:1

耶穌在一個地方祈禱、祈禱已畢、有一個門徒說、求主指教我們祈禱、像約翰指教他的門徒。

羅馬書 1:7

我寫信給所有在羅馬、蒙天主憐愛、奉召為聖徒的、願你們都從天主我父、並主耶穌基督、得著恩惠平安。○

羅馬書 8:15

你們所受的、不是奴才的心、仍舊害怕、所受的是兒子的心、呌我們稱天主為阿爸、就是父。

哥林多前書 1:3

願你們都從天主我父、並主耶穌基督、得著恩惠平安。○

哥林多後書 1:2

願我父天主、和主耶穌基督、賜你們恩寵平安。

加拉太書 1:4

基督遵著我父天主的旨意、為我們的罪捨身、要救我們脫離這罪惡的世界、

以弗所書 1:2

願我父天主、和主耶穌基督、賜你們恩惠平安。

腓立比書 1:2

願我父天主、和主耶穌基督、賜你們恩寵平安。

腓立比書 4:20

願榮耀歸給我父天主、世世永無窮盡。阿們。

歌羅西書 1:2

寫書信給在歌羅西的諸位聖潔忠信、事奉基督的弟兄、願你們從我父天主、並主耶穌基督、得著恩惠平安。

帖撒羅尼迦前書 1:1

保羅   西拉   提摩太寫書信給在帖撒羅尼迦的敬奉父天主、和主耶穌基督的教會、願你們從我父天主、並主耶穌基督、得著恩惠平安。

帖撒羅尼迦前書 1:3

記念你們在我父天主面前、因信所作的工夫、因愛所受的勞苦、因盼望我主耶穌基督降臨所存的忍耐。

帖撒羅尼迦後書 2:16

願我主耶穌基督、並愛我們施恩賜我們永遠的安慰上好的盼望的我父天主、

啟示錄 11:15

第七天使吹角、天上就有許多的大聲音說、世上諸國、都歸於我主、並歸於他所立的基督、他必執掌大權、世世無有窮盡。

啟示錄 15:4

主阿、誰敢不敬畏你、不將榮耀歸給你的名、惟有你是聖的、萬民必來俯伏在你面前、因為你公義的審判顯現出來了。

啟示錄 19:6

我聽見彷彿有許多人的聲音、許多水的聲音、許多大雷的聲音、說、阿利路亞、因為全能的主天主、掌權治理天地萬物。

啟示錄 20:4

我看見幾個座位、有坐在上面的、得了審判的權柄、我又看見因為為耶穌作見證、並因為信天主的道理被斬的人的靈魂、就是那沒有拜獸和獸像、也沒有在額上手上受獸印記的人的靈魂、他們都復活了、和基督同掌王的權柄一千年。