耶利米哀歌 2:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 你仇敵都向你張口嗤笑、切齒說、我們已行毀滅、這日原為我們所盼望、現在己到、我們己親眼得見。

Más versiones

當代譯本

¹⁶ 敵人都幸災樂禍地譏諷你， 他們咬牙切齒地嗤笑說： 「我們吞滅了她！ 這是我們期待已久的日子！ 我們終於見到這一天了！」

新譯本

¹⁶ 你所有的仇敵都張開口攻擊你， 他們嗤笑你，又咬牙切齒，說：“我們吞滅它了！ 這真是我們期待的日子！我們等到了！親眼看見了！”

中文標準譯本

¹⁶ 你一切的仇敵張開口攻擊你， 他們嗤笑、咬牙切齒，說： 「我們吞滅了她！ 這真是我們等候的日子！ 我們等到了，親眼看見了！」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 你的仇敵都向你大大張口； 他們嗤笑，又切齒說： 我們吞滅她。 這真是我們所盼望的日子臨到了！ 我們親眼看見了！

新標點和合本 神版

¹⁶ 你的仇敵都向你大大張口； 他們嗤笑，又切齒說： 我們吞滅她。 這真是我們所盼望的日子臨到了！ 我們親眼看見了！

耶利米哀歌 2:16 Referencias Cruzadas

詩篇 109:2

因惡人的口和詭詐的口張開攻我、對我說謊言。

詩篇 112:10

惡人看見便動怒、咬牙切齒而消滅、惡人所欲永不能得。

詩篇 124:3

他們向我們發怒、便必將我們活活吞噬。

詩篇 22:13

他們向我張口、如要抓撕的獅子吼呌。

詩篇 35:16

他們和輕薄油饞好嬉笑的人同來、向我切齒。

詩篇 35:21

他們向我張嘴、哼阿哈的說、我們已經親眼看見了。

詩篇 35:25

不容他們心裏說、嗐、我們實在如願、不容他們說、我們已經將他損害。

詩篇 37:12

惡人思謀殘害善人、向善人切齒。

詩篇 41:8

說、惡疾到他身上、他偃臥何處便不再來。

詩篇 56:2

我仇敵終日要吞我、許多人逞驕傲攻擊我。

詩篇 57:3

他從天上施恩救我、指斥要吞吃我的人。細拉。天主必施憐憫與誠實。

以賽亞書 49:19

你的地土空荒凄凉、城邑拆毀、自今以後、居民眾多、必反顯為狹窄、毀壞你的必離你遠去。

耶利米書 26:6

我便使這殿如示羅、使這城為地上萬國所咒詛。

耶利米書 29:18

我必使刀劍饑荒瘟疫窘迫他們、使地上萬國凌辱他們、使他們在我所趕逐他們到的各邦受咒詛、為人所驚異、被譏笑、受羞辱。

耶利米書 50:17

以色列民猶如失散的羊被獅子驅逐、亞述王首先吃他們肉、巴比倫王尼布甲尼撒隨後啃他們骨。

耶利米書 50:7

凡遇見他們的便吞食他們、他們仇敵說、我們不算有罪、因為他們得罪主、就是為他們福田的他們列祖所倚靠的主。

耶利米書 51:34

巴比倫王尼布甲尼撒吞食我、毀滅我、使我如空虛器皿、他如龍吞食我、用我美物充滿他肚腹、並且驅逐我。

耶利米哀歌 1:21

人聽我歎息、卻不安慰我、我一切仇敵聞我遇災、便都喜樂、這為主所使、主已宣告日子必到、我仇敵與我無異、這話主必應驗。

耶利米哀歌 3:46

我們一切仇敵、都向我們張口。

以西結書 23:32

上主耶和華如此說、你必喝你姐姐所喝的那杯、那杯又深又廣、盛的甚多、使你被人哂笑譏刺。

以西結書 25:15

上主耶和華如此說、非利士人向猶大懷舊仇、心騎氣傲、要毀滅他們以報仇恨。

以西結書 25:3

對亞捫人說、你們須聽上主耶和華的話、上主耶和華如此說、我的聖所被污穢、以色列地見荒凉、猶大族被擄掠、那時你們便哼阿哈的發言稱願。

以西結書 25:6

上主耶和華如此說、你見以色列地遇難、你便手舞足蹈、心甚藐忽、並且喜樂、

以西結書 36:3

因此你當說豫言、說、上主耶和華如此說、四圍的敵人毀滅你們、吞噬你們、以致你們為未滅的異邦人所得、並為人所談論、所譏笑。

以西結書 5:15

我發氣忿烈怒降災與你、懲罰你、你四圍的鄰國必羞辱你、譏笑你、以你的事為警戒、為怪異、這是我耶和華說的。

何西阿書 8:8

以色列被吞滅、他們現今在列邦被人看如無用器皿。

彌迦書 4:11

現在有許多國民聚集來攻擊你、他們說、我們願郇城被污穢、願親眼得見郇城遭難。

使徒行傳 7:54

眾人聽見這話、心裏忿怒、就切齒的恨司提反。