耶利米哀歌 1:4 - 北京官話譯本

⁴ 郇的路徑荒凉、無人往赴守節、諸門蕭條、祭司嗟歎、處女悲哀、郇民困苦。

Más versiones

當代譯本

⁴ 通往錫安的道路滿目淒涼， 因為無人前去過節。 她的城門冷落， 她的祭司悲歎， 她的少女哀傷，她痛苦不已。

新譯本

⁴ 通往錫安道路悲哀，因為沒有人去守節。 錫安一切的城門冷落，祭司唉哼， 處女憂傷，錫安也受盡痛苦。

中文標準譯本

⁴ 錫安的道路因無人來守節期而悲哀； 她所有的城門都荒涼， 她的祭司們嘆息， 她的處女們憂傷， 她自己也苦痛。

新標點和合本 上帝版

⁴ 錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷； 她的城門淒涼； 她的祭司歎息； 她的處女受艱難，自己也愁苦。

新標點和合本 神版

⁴ 錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷； 她的城門淒涼； 她的祭司歎息； 她的處女受艱難，自己也愁苦。

耶利米哀歌 1:4 Referencias Cruzadas

以賽亞書 3:26

在耶路撒冷城門、必聽見哀歎悲哭的聲音、城必荒蕪、景況如坐地悲哀的婦人。

耶利米書 10:22

風聲到了、大震動從北方而來、要使猶大城邑荒蕪、為豺狼洞穴。

耶利米書 14:2

猶大悲哀、城邑居民盡都疲憊、伏地悲慘、耶路撒冷呼號聲達於上。

耶利米書 9:11

誰是智慧人、誰必明曉這事、誰蒙主曉諭、誰必宣告國為何滅亡、地為何燒燬成如沙漠無人來往。

耶利米哀歌 1:21

人聽我歎息、卻不安慰我、我一切仇敵聞我遇災、便都喜樂、這為主所使、主已宣告日子必到、我仇敵與我無異、這話主必應驗。

耶利米哀歌 5:13

使壯年人扛磨石、使幼年人擔柴、以致仆倒。

耶利米哀歌 5:14

老者不再坐在城門口、少年人不再唱歌。

何西阿書 2:13

我必息絕他的喜樂、廢除他的節筵月朔安息日並一切節期。

利未記 26:22

我必放野獸到你們中間、吞吃你們的兒女、咬死你們的牲畜、呌你們的人丁減少、以至道路荒凉。

彌迦書 3:12

因此郇城必因你們變為耕種的田、耶路撒冷必變為石堆、主殿的山必如林中的荒邱。