約翰福音 3:2 - 北京官話譯本

² 他夜裏來見耶穌說、夫子、我們知道你是從天主那裏來作師傅的、因為你所作的奇事、若不是天主保佑、沒有人能作。

Más versiones

當代譯本

² 一天晚上，他來見耶穌，說：「老師，我們知道你是上帝差來教導人的，因為如果沒有上帝的同在，沒有人能行你所行的神蹟。」

四福音書 – 共同譯本

² 有一夜，他來拜訪耶穌，說：「拉比！我們知道你是從上帝來的老師；除非上帝跟他一起，誰都不能行你所行的這些神蹟。」

新譯本

² 他夜間來到耶穌那裡，對他說：“拉比，我們知道你是從　神那裡來的教師，因為如果沒有　神同在，你所行的這些神蹟，就沒有人能行。”

中文標準譯本

² 他夜裡來到耶穌那裡，說：「拉比，我們知道你是從神那裡來的老師，因為你所行的這些神蹟，如果沒有神的同在，沒有人能做得到。」

新標點和合本 上帝版

² 這人夜裏來見耶穌，說：「拉比，我們知道你是由上帝那裏來作師傅的；因為你所行的神蹟，若沒有上帝同在，無人能行。」

約翰福音 3:2 Referencias Cruzadas

列王紀上 17:24

婦人對以利亞說、現在我知道你真是神人、主藉你口說的話是確實的。

以賽亞書 51:7

喜愛公義存我律法在心中的民、須聽我言、不要懼怕人的譏誚、不要因人的毀謗喪膽。

耶利米書 38:16

西底家王暗地對耶利米起誓說、我指著造我們命的永生主起誓、我必不殺你、也必不將你交付要你命的人手中。

馬太福音 22:16

就打發徒弟和希律一黨的人、去見耶穌說、夫子、我們知道你是誠實人、也誠誠實實的傳天主的道、待人是不狥情的、取人是不論相貌的。

馬太福音 23:7

歡喜人在街市上給他請安、又歡喜人稱呼他說、夫子、夫子。

馬太福音 23:8

只是你們不可受夫子的稱呼、你們只有一位師尊、就是基督、你們都是弟兄。

馬可福音 12:14

那些人來對耶穌說、夫子、我們曉得你是誠實的、是不徇情待人的、因為你不是看外貌取人、乃是用誠實傳天主的道。納稅給該撒、應當不應當、

約翰福音 1:38

耶穌轉身、看見他們跟隨、問他們說、你們要甚麽。他們就說、拉比在那裏住、拉比繙出來、就是夫子。

約翰福音 10:38

我既然行了、你們雖然不信我、也當信我所行的事、呌你們又知道又信父在我裏面、我在父裏面。

約翰福音 12:37

耶穌雖在他們面前、作了這許多的奇事、他們還是不信他。

約翰福音 14:10

我在父裏面、父在我裏面、你不信麽。我對你們所說的話、不是從我自己的意思說的、父住在我裏面、我所作的事都是他作的。

約翰福音 15:24

我若沒有在他們中間、行過別人未曾行的事、他們就沒有罪、現在他們已經看見我和我的父、還是恨我和我的父。

約翰福音 2:11

這是耶穌第一次作的奇事、是在加利利的迦拏作的、顯出他的榮耀來、門徒就信他了。○

約翰福音 20:16

耶穌說、馬利亞。馬利亞就回頭說、拉波尼、拉波尼就是夫子的意思。

約翰福音 3:26

就來見約翰說、夫子、從前同你在約但河外、你所見證的那人、現在施洗、眾人都到他那裏去了。

約翰福音 4:31

婦人走後、門徒對耶穌說、請夫子吃。

約翰福音 5:36

我還有比約翰更大的見證、我常作父交給我成全的事、這事指證我是父所差來的。

約翰福音 6:2

有許多人因為看見他在病人身上作的奇事、就跟隨他來。

約翰福音 7:31

眾人裏頭有許多信他的、就說基督來的時候、要作的奇事、豈能比這人所作的更多呢。

約翰福音 9:16

法利賽人裏頭有人說、那個人不守安息日、斷不是從天主那裏來的。又有人說、罪人那裏能作這樣奇事呢。大家就紛紛議論。

使徒行傳 10:38

天主賜聖靈大能與拏撒勒人耶穌、立他為基督、這都是你們知道的、耶穌蒙天主的默佑、周遊四方行善事、醫好凡被魔鬼制伏的人。

使徒行傳 2:22

以色列人、請聽我的話、天主藉著拏撒勒人耶穌、在你們中間施行異能奇事妙蹟、是你們所知道的。

腓立比書 1:14

那信主的弟兄中間、有許多人因為我受縲絏、越發放膽傳道、無所懼怕。

士師記 6:27

基甸就從他僕人中帶了十人去照著主所吩咐他的行了、他因為怕父家和本城的人、不敢在白晝行這事、在夜間行這事。