撒母耳記上 1:7 - 北京官話譯本

⁷ 每年上到主殿的時候、以利迦拿都是這樣厚待哈拿、比尼拿也都是這樣激惱哈拿、甚至哈拿哭泣不吃。

Más versiones

當代譯本

⁷ 年復一年都是這樣。每年來到耶和華的殿時，毗尼娜總是惹她傷心哭泣，以致她吃不下飯。

新譯本

⁷ 年年都是這樣；每逢她上耶和華殿的時候，毘尼拿總是刺激哈拿，使她哭泣，吃不下飯。

中文標準譯本

⁷ 年年都是如此，每當她上耶和華的殿時，皮尼娜總是惹她惱怒，她就哭泣，不吃飯。

新標點和合本 上帝版

⁷ 每年上到耶和華殿的時候，以利加拿都以雙分給哈拿；毗尼拿仍是激動她，以致她哭泣不吃飯。

新標點和合本 神版

⁷ 每年上到耶和華殿的時候，以利加拿都以雙分給哈拿；毗尼拿仍是激動她，以致她哭泣不吃飯。

撒母耳記上 1:7 Referencias Cruzadas

詩篇 102:4

我心如草衰殘枯槁、我也忘了進用飲食。

詩篇 102:5

因我哀號歎息、我肉瘦得貼骨。

撒母耳記上 1:6

比尼拿嫉恨哈拿、見主不使哈拿生育、就大大激惱他、使他生氣。

撒母耳記上 1:8

他丈夫以利迦拿對他說、哈拿你為甚麼哭、為甚麼不吃、為甚麼心裏憂愁、我不比十個兒子還好麼。

撒母耳記上 2:1

哈拿禱告說、我心因主快樂、我倚靠主昂起頭來、我向我的仇敵張口、我因主的救恩歡欣。

撒母耳記上 2:19

他母親每年為他作一件小長衣、同著丈夫上來獻年祭的時候帶了來給他。