以斯帖記 7:8 - 北京官話譯本

⁸ 王從御園回到飲宴的宮、見哈曼伏在以斯帖坐的牀上、王說、他竟敢在殿內凌辱王后麽。這話一出王口、左右就蒙了哈曼的臉。

Más versiones

當代譯本

⁸ 王從御花園回到席上，見哈曼伏在以斯帖所靠的榻上，便說：「他竟敢在宮中當著我的面侮辱王后嗎？」王這話一出口，便有人蒙了哈曼的臉。

新譯本

⁸ 王從御園回到酒席那裡；那時哈曼正伏在以斯帖所靠的榻上；於是王說：“他竟敢在宮裡，當著我的面污辱王后嗎？”這話一出王口，人就把哈曼的臉蒙住了。

中文標準譯本

⁸ 王從宮室庭園回到酒席廳，哈曼正伏在以斯帖所靠的床榻上；王就說：「這個人竟敢在宮殿裡，在我面前汙辱王后！」這話從王的口一出，人們就蒙住了哈曼的臉。

新標點和合本 上帝版

⁸ 王從御園回到酒席之處，見哈曼伏在以斯帖所靠的榻上；王說：「他竟敢在宮內、在我面前凌辱王后嗎？」這話一出王口，人就蒙了哈曼的臉。

新標點和合本 神版

⁸ 王從御園回到酒席之處，見哈曼伏在以斯帖所靠的榻上；王說：「他竟敢在宮內、在我面前凌辱王后嗎？」這話一出王口，人就蒙了哈曼的臉。

以斯帖記 7:8 Referencias Cruzadas

以斯帖記 1:5

其後王又為所有住書山都的大小百姓設宴七日、宴設在御園的宮院裏。

以斯帖記 1:6

有天藍色潔白色細布帳幔、用白色紫色緑色繩從銀環內繫在汗白玉柱上、有金銀牀榻擺在水石彩石白玉紅玉鋪的地上。

以斯帖記 6:12

隨後末底改仍回到御門、哈曼愁愁煩煩的蒙著頭急忙回家去了。

以斯帖記 7:10

左右就將哈曼懸在哈曼為要懸末底改所立的木架上、王的怒氣方纔止息。

約伯記 9:24

世界交在惡人手中、治世的人面都蒙蔽、使如此的不是他是誰呢。

以賽亞書 22:17

耶和華必將你這人包裹投棄。

以賽亞書 49:23

列王必為你作養父、后妃必為你作乳母、他們必向你俯伏在地上、必餂你足上的塵土、你便知道我是主、凡仰望我的必不至羞愧。

阿摩司書 3:12

主如此說、獅子叼了羊去、牧人但能從獅子口中或救回兩條腿、或一塊耳、住撒馬利亞的以色列人、偃臥在牀隅、在鋪大馬色花毯的榻上、他們得救的也不過如此。

馬可福音 14:65

有人吐唾沬在他身上、又遮住他的臉、用拳頭打他、對他說、你是先知、可說打你的是誰、眾僕人也用手掌打他。