創世記 4:14 - 中文標準譯本

¹⁴ 看哪，今天你從這地驅逐我，以致我要躲避你的面，在大地上成為漂泊、流蕩的人，任何找到我的人，都會殺我！」

Más versiones

當代譯本

¹⁴ 今天你把我從此地趕出去，使我不能再見你的面。我在地上四處漂泊，見到我的人都會殺我。」

新譯本

¹⁴ 看哪，今日你趕逐我離開這地，以致我要躲避你的面；我必在地上流離失所，遇見我的，都要殺我。”

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 你如今趕逐我離開這地，以致不見你面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 你如今趕逐我離開這地，以致不見你面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。」

和合本修訂版

¹⁴ 看哪，今日你趕我離開這塊土地，不能見你的面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。」

創世記 4:14 Referencias Cruzadas

創世記 3:24

耶和華神驅逐了那人，又在伊甸園的東邊安置了基路伯和四周旋轉的火焰之劍，來看守通往生命樹的道路。

創世記 4:13

該隱對耶和華說：「對我的懲罰太重，超過我所能承擔的。

撒母耳記下 14:7

看哪，全家族都起來攻擊婢女，說：『把那打死兄弟的人交出來，讓我們把他處死，抵償被殺的兄弟的性命。讓我們把這繼承人也除滅了！』他們這是要熄滅我的餘火，不讓我丈夫在這地上存留名字和餘種！」

詩篇 109:10

願他的兒女流離失所去乞討， 從他們的廢墟中出來尋找食物。

詩篇 109:12

願無人向他伸出慈愛的手， 無人恩待他的孤兒。

詩篇 143:7

耶和華啊，求你快快回應我， 我的靈衰竭了！ 不要向我隱藏你的臉， 免得我與下陰坑的人一樣。

箴言 14:32

惡人因自己的惡行被推倒， 義人在臨死時有投靠。

箴言 28:1

惡人雖沒有人追趕也會逃跑； 義人卻像少壯獅子無所懼怕。

以賽亞書 8:22

他們向大地觀看，看哪，盡是患難、黑暗、幽暗痛苦！他們必被趕入漆黑之中！

利未記 26:17

我要對你們翻臉，你們將敗在仇敵面前，恨你們的人要轄制你們；雖無人追趕，你們也將逃跑。

利未記 26:36

「至於你們當中殘留的人，我要使他們在仇敵之地心中恐慌，甚至風吹樹葉的聲音也會追趕他們。他們逃跑如逃避刀劍，雖無人追趕，也會仆倒。

民數記 35:19

報血仇的人要親自把凶手處死，遇見他時，就要處死他。

民數記 35:21

或者因仇恨動手打人致死，這打死人的必須被處死，他是故意殺人的。報血仇的人遇見凶手時，就要把他處死。

民數記 35:27

報血仇的人在逃城地界外遇見那殺人者，把他殺了，報血仇的人並不負血債。

馬太福音 25:41

那時王要對在左邊的人說：『你們這些被詛咒的人！離開我！進到那已經為魔鬼和他的使者們所預備好的永遠的火裡去！

馬太福音 25:46

「結果這些人將離去，進入永遠的刑罰。然而，義人將進入永恆的生命。」

申命記 28:64

耶和華會把你驅散在萬民中，從地這邊直到地那邊；你將在那裡服事你和你祖先不認識的別神——那些木頭和石頭。

申命記 28:65

在那些民族中，你得不到安寧，沒有可以落腳的歇息之處。耶和華會使你在那裡心中顫抖、眼睛失明、心靈絕望。

帖撒羅尼迦後書 1:9

他們將受到刑罰，就是永遠的滅亡，從主面前被隔絕，離開他權能的榮耀。