以賽亞書 24:2 - 中文標準譯本

² 那時，百姓怎樣，祭司也怎樣； 僕人怎樣，主人也怎樣； 婢女怎樣，主母也怎樣； 購買的怎樣，販賣的也怎樣； 借給人的怎樣，向人借的也怎樣； 放貸的怎樣，借貸的也怎樣。

Más versiones

當代譯本

² 那時，祭司和百姓， 主人和僕人， 主母和婢女， 買的和賣的， 貸的和借的， 債主和債戶都必遭難。

新譯本

² 人民和祭司， 僕人和主人， 婢女和主母， 購買的和販賣的， 借給人和向人借的， 放債的和借債的，全都一樣被分散。

新標點和合本 上帝版

² 那時百姓怎樣，祭司也怎樣； 僕人怎樣，主人也怎樣； 婢女怎樣，主母也怎樣； 買物的怎樣，賣物的也怎樣； 放債的怎樣，借債的也怎樣； 取利的怎樣，出利的也怎樣。

新標點和合本 神版

² 那時百姓怎樣，祭司也怎樣； 僕人怎樣，主人也怎樣； 婢女怎樣，主母也怎樣； 買物的怎樣，賣物的也怎樣； 放債的怎樣，借債的也怎樣； 取利的怎樣，出利的也怎樣。

和合本修訂版

² 那時，百姓如何，祭司也如何； 僕人如何，主人也如何； 婢女如何，主母也如何； 買主如何，賣主也如何； 放債的如何，借貸的也如何； 債主如何，欠債的也如何。

以賽亞書 24:2 Referencias Cruzadas

創世記 41:50

荒年未到以前，安城的祭司波提·非拉的女兒婭希納為約瑟生了兩個兒子。

歷代志下 36:20

迦勒底人的王還把那些脫離刀劍的餘剩之民擄到巴比倫去，作他和他子孫的奴僕，直到波斯國開始統治。

以賽亞書 2:9

這樣，人人降卑，個個卑賤。 耶和華啊，求你不要饒恕他們！

以賽亞書 24:3

大地必徹底空廢，被掠奪淨盡， 因為耶和華已經說了這話。

以賽亞書 28:7

這地的人因酒顛三倒四， 因烈酒搖晃迷糊； 祭司和先知也因烈酒顛三倒四， 因酒混亂，因烈酒搖晃迷糊； 他們看異象時顛三倒四， 作判決時搖擺不定。

以賽亞書 5:15

人必被降卑，個個卑賤， 眼目高傲的也都卑賤。

耶利米哀歌 4:13

這都因她的先知們的罪惡和祭司們的罪孽， 他們在城中流了義人血。

耶利米哀歌 4:16

耶和華親自分散他們， 不再看顧他們； 人們不尊重祭司， 也不恩待長老。

耶利米哀歌 4:6

我子民的罪孽比所多瑪的罪惡更大—— 所多瑪瞬間被傾覆， 儘管無人動手攻擊它。