馬太福音 15:27 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 那女人說：「是的，主啊，可是小狗也吃主人桌上掉下來的碎屑呢！」

Más versiones

當代譯本

²⁷ 婦人說：「主啊，不錯，可是狗也吃主人飯桌上掉下來的碎渣呀！」

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 但她說：「是，主啊！可是小狗也吃牠們主人桌子上掉下來的碎塊啊。」

新譯本

²⁷ 她說：“主啊，是的，不過小狗也吃主人桌子上掉下來的碎渣。”

中文標準譯本

²⁷ 婦人說：「是的，主啊！不過連小狗也吃得到主人桌子上掉下來的碎渣！」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 婦人說：「主啊，不錯；但是狗也吃牠主人桌子上掉下來的碎渣兒。」

馬太福音 15:27 Referencias Cruzadas

創世記 32:10

我不配領受你向僕人顯示的一切仁慈和信實。從前，我手裡只帶著一根杖渡過約旦河；現在，我卻帶了這兩隊人回來。

以西結書 16:63

我要赦免你所犯一切的過錯，但是你仍然會記起這些事，因慚愧而不敢再開口。」至高的上主這樣宣布了。

但以理書 9:18

上帝啊，求你垂聽我們的祈求！求你關懷我們以及屬你名下的城所受的災難！我們向你懇求不是憑自己的義行，而是憑你的大憐憫。

馬太福音 15:26

耶穌說：「拿兒女的食物給小狗吃是不對的。」

馬太福音 15:28

於是耶穌說：「婦人，你的信心好大呀！照你所要的，給你成全吧！」她的女兒就在那時候好起來了。

馬太福音 5:45

這樣，你們才可以作天父的兒女。因為，天父使太陽照好人，同樣也照壞人；降雨給行善的，也給作惡的。

馬太福音 8:8

軍官回答：「主啊，你親自到舍下來，我不敢當；只要你吩咐一聲，我的僕人就會好的。

馬可福音 7:28

那女人回答：「是的，主啊，可是桌底下的小狗也吃孩子們剩下的碎屑呀！」

路加福音 16:21

希望撿些財主桌子上掉下來的東西充飢；連狗也來舔他的瘡。

路加福音 18:13

但是那個收稅的人遠遠地站著，連抬頭望天都不敢，只捶著胸膛說：『上帝啊，可憐我這個罪人！』

羅馬書 10:12

這話是指所有的人說的，因為沒有猶太人跟外邦人的區別；上帝是萬人的主，他要豐豐富富地賜福給所有呼求他的人。

羅馬書 3:19

我們知道，法律的命令是向在法律下的人說的，為要全世界的人都伏在上帝的審判下，使人不能再有什麼藉口。

羅馬書 3:29

難道上帝只是猶太人的上帝？他不也是外邦人的上帝嗎？當然是！

羅馬書 3:4

當然不！雖然人人都虛謊，上帝還是真實的；正像聖經所說： 你發言的時候無懈可擊； 你受指控的時候必然勝訴。

以弗所書 3:19

願你們能理解基督那超越知識所能領悟的愛，好使你們能完全被上帝的完美所充滿。

以弗所書 3:8

雖然我是所有信徒中最微不足道的，竟蒙上帝賜給我這特權，得以把基督那無限豐富的福音傳給外邦人，