馬可福音 12:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 耶穌說：「那麼，把凱撒的東西給凱撒，把上帝的東西給上帝。」 他們聽了這話，對他感到非常驚訝。

Más versiones

當代譯本

¹⁷ 耶穌說：「屬於凱撒的東西應該給凱撒，屬於上帝的東西應該給上帝。」 他們聽了這話，都很驚奇。

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 耶穌就對他們說：「屬凱撒的，你們就還給凱撒；屬上帝的，你們就還給上帝。」他們對他都感到非常驚異。

新譯本

¹⁷ 耶穌說：“凱撒的應當歸給凱撒，　神的應當歸給　神。”他們就對他十分驚奇。

中文標準譯本

¹⁷ 耶穌對他們說：「凱撒的歸給凱撒；神的歸給神。」這使他們感到驚奇。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 耶穌說：「凱撒的物當歸給凱撒，上帝的物當歸給上帝。」他們就很希奇他。

馬可福音 12:17 Referencias Cruzadas

箴言 23:26

年輕人哪，要向我學習，以我的人生道路為榜樣。

箴言 24:21

年輕人哪，要敬畏上主，尊敬君王。不要跟叛逆的人一夥；

瑪拉基書 1:6

上主—萬軍的統帥對祭司們說：「兒子尊敬父親；僕人尊敬主人。我是你們的父親，你們怎麼不尊敬我呢？我是你們的主人，你們怎麼不敬畏我呢？你們藐視我，還問：『我們怎樣藐視你呢？』

馬太福音 22:21

他們回答：「是凱撒的。」 於是耶穌對他們說：「那麼，把凱撒的東西給凱撒，把上帝的東西給上帝。」

馬太福音 22:22

他們聽見這話，十分驚訝，就離開他走了。

馬太福音 22:33

群眾聽到這樣的教訓，都覺得驚奇。

馬太福音 22:46

沒有人能夠說一句話來回答耶穌的問題。從那天起，沒有人敢再向他提出難題了。

馬太福音 8:10

耶穌聽見這話，非常詫異，對跟從他的人說：「我實在告訴你們，像這樣的信心，我在以色列人當中，從來沒有遇見過。

馬可福音 12:16

他們給他一個銀幣，耶穌問：「這上面的像和名號是誰的？」 他們回答：「是凱撒的。」

馬可福音 12:30

你要全心、全情、全意、全力愛主—你的上帝。』

路加福音 20:25

耶穌對他們說：「那麼，把凱撒的東西給凱撒，把上帝的東西給上帝。」

羅馬書 12:1

所以，弟兄姊妹們，既然上帝這樣憐恤我們，我勸你們把自己當作活活的祭物獻給上帝，專心事奉他，蒙他喜悅。這就是你們應該獻上的真實敬拜。

羅馬書 13:7

所以，要還清一切所虧欠的：該貢獻的，要貢獻；該繳納的，要繳納；該懼怕的，要懼怕；該尊敬的，要尊敬。

羅馬書 6:13

也不可讓你們自己的肢體向罪投降，作了邪惡的工具。相反地，你們要把自己奉獻給上帝，像一個從死裡被救活的人，把自己的整體奉獻給他，作為公義的器皿。

彼得前書 2:17

你們要尊重每一個人；要愛信主的弟兄姊妹；要敬畏上帝；要尊敬君王。