路加福音 22:35 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁵ 耶穌又對他們說：「從前我差遣你們出去，叫你們不帶錢包，不帶旅行袋或鞋子，你們缺少了什麼沒有？」 他們回答：「沒有。」

Más versiones

當代譯本

³⁵ 耶穌又問門徒：「我從前派你們出去，沒有帶錢袋、背包和鞋，你們有任何缺乏嗎？」 他們答道：「沒有。」

四福音書 – 共同譯本

³⁵ 耶穌又對他們說：「從前我派遣你們出去的時候，沒有帶錢囊、背包，和涼鞋，你們缺少了甚麼嗎？」他們說：「沒有。」

新譯本

³⁵ 耶穌又對他們說：“從前我差你們出去，沒有帶錢囊、口袋、鞋子，你們缺乏甚麼沒有？”他們說：“沒有。”

中文標準譯本

³⁵ 接著耶穌問他們：「我從前差派你們出去的時候，你們不帶錢包、行囊、鞋子，你們缺少過什麼沒有？」 他們說：「沒有。」

新標點和合本 上帝版

³⁵ 耶穌又對他們說：「我差你們出去的時候，沒有錢囊，沒有口袋，沒有鞋，你們缺少甚麼沒有？」他們說：「沒有。」

路加福音 22:35 Referencias Cruzadas

創世記 48:15

他祝福約瑟說： 願我祖先亞伯拉罕和以撒所敬拜的上帝賜福給這兩個孩子！ 願到今日一直領我的上帝賜福給他們！

列王紀上 11:22

王說：「為什麼呢？是不是你有什麼缺乏，所以要回家？」 哈達回答：「沒有，只求讓我回去！」於是他回自己的國家去了。 哈達作以東王，成為以色列的死對頭。

詩篇 23:1

上主是我的牧者； 我一無缺乏。

詩篇 37:3

要信靠上主，努力行善； 安居在這片土地上，享受康寧。

路加福音 10:4

不要帶錢包；不要帶旅行袋；不要帶鞋子；也不要在路上停下來向人打招呼。

路加福音 22:34

耶穌說：「彼得，我告訴你：今天雞叫以前，你會三次說你不認識我。」

路加福音 22:36

耶穌說：「但現在那有錢包或旅行袋的，要帶著；沒有刀的，要賣掉衣服去買一把。

路加福音 9:3

他對門徒說：「你們在路上的時候，什麼東西都不用帶：不帶手杖，不帶旅行袋，不帶食物或錢，也不需要有兩件內衣。

哥林多後書 8:15

正如聖經上說： 多收的，沒有餘； 少收的，沒有缺。

申命記 8:16

在曠野，他把嗎哪，是你們跟祖先沒有吃過的食物，賜給你們。他先以艱難考驗你們，使你們謙卑，然後以美好的東西賜給你們。