路加福音 12:30 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 這些事是世上不信的人所追逐的。你們的天父知道你們需要這一切東西。

Más versiones

當代譯本

³⁰ 因為這些都是不信的世人追求的，你們的天父知道你們需要這些。

四福音書 – 共同譯本

³⁰ 因為這一切都是世上一般人所日夜追求的。至於你們，你們的父知道你們需要這一切。

新譯本

³⁰ 因為這一切都是世上不信的人所尋求的。你們的父原知道你們需要這一切。

中文標準譯本

³⁰ 因為這一切都是世界外邦人所尋求的，而你們的父已經知道你們需要這些了。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。

路加福音 12:30 Referencias Cruzadas

馬太福音 10:20

因為你們所說的，不是自己的話，而是你們天父的靈藉著你們說的。

馬太福音 18:14

同樣，你們的天父不願意任何一個微不足道的人迷失。」

馬太福音 5:47

假如你們只向朋友打招呼，那又有什麼了不起呢？就連異教徒也會這樣做！

馬太福音 6:1

「你們要小心，不可在別人面前炫耀自己的虔誠，故意讓別人看見。這樣做的話，你們就不能從天父獲得獎賞。

馬太福音 6:32

這些事是不信的人所追逐的。你們的天父知道你們需要這一切東西。

馬太福音 6:8

不可像他們那樣。在你們祈求以前，你們的天父已經知道你們所需要的。

路加福音 12:29

所以，你們不要掛慮吃什麼，喝什麼，為這些事煩惱。

路加福音 12:31

你們要追求上帝主權的實現，他就會把這一切都供給你們。」

路加福音 12:32

「你們這小小的一群，不要害怕，因為你們的父親樂意把他的國賜給你們。

約翰福音 20:17

耶穌說：「你不要拉住我，因為我還沒有上到我父親那裡。你往我的弟兄那裡去，告訴他們：『我要上去見我的父親，也就是你們的父親；去見我的上帝，也就是你們的上帝。』」

以弗所書 4:17

我現在奉主的名鄭重地勸告你們：不要再過著像外邦人那樣的生活。他們的思想虛妄，

帖撒羅尼迦前書 4:5

而不是憑著情慾，像不認識上帝的異教徒那樣。