羅馬書 11:24 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 你這外邦人好比折下來的野橄欖樹枝子，都還能夠不自然地被接在好橄欖樹上；而猶太人就像經過培植的樹，上帝把從這樹折下來的枝子再接回原來的樹上，不是更容易嗎？

Más versiones

當代譯本

²⁴ 你這從野生的橄欖樹上砍下來的枝子，尚且可以違反自然，被接到好橄欖樹上，何況原來的枝子被接回到原來的樹上呢？

新譯本

²⁴ 你這從野生的橄欖樹上砍下來的，尚且可以不自然地接在栽種的橄欖樹上，那些本來就有的樹枝，不是更能夠接在原來的橄欖樹上嗎？

中文標準譯本

²⁴ 要知道，如果你從天然的野橄欖樹上被砍下來，尚且能違反自然、被接在栽培的橄欖樹上，何況那些原生的樹枝，難道不更能接在自己的橄欖樹上嗎？

新標點和合本 上帝版

²⁴ 你是從那天生的野橄欖上砍下來的，尚且逆着性得接在好橄欖上，何況這本樹的枝子，要接在本樹上呢！

新標點和合本 神版

²⁴ 你是從那天生的野橄欖上砍下來的，尚且逆着性得接在好橄欖上，何況這本樹的枝子，要接在本樹上呢！

羅馬書 11:24 Referencias Cruzadas

羅馬書 11:23

至於猶太人，如果他們不再堅持不信，就可以被恢復到原來的地位上，因為上帝能夠把他們再接上去。

羅馬書 11:25

弟兄姊妹們，有一個奧祕的真理，我希望你們知道，免得你們老是覺得自己聰明。這真理是：部分的以色列人頑固，只是要等到外邦人全數都歸向上帝。

羅馬書 11:30

從前你們外邦人不順從上帝；現在因猶太人的不順服，你們倒得了上帝的慈愛。