約翰福音 6:43 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴³ 耶穌說：「你們用不著私下議論。

Más versiones

當代譯本

⁴³ 耶穌回答他們說：「你們不用嘀嘀咕咕。

四福音書 – 共同譯本

⁴³ 耶穌回答他們：「你們不要彼此竊竊私議！

新譯本

⁴³ 耶穌回答：“你們不要彼此議論。

中文標準譯本

⁴³ 耶穌就對他們說：「你們不要彼此議論了。

新標點和合本 上帝版

⁴³ 耶穌回答說：「你們不要大家議論。

約翰福音 6:43 Referencias Cruzadas

馬太福音 16:8

耶穌知道他們在想些什麼，就問他們：「你們為什麼在討論沒有帶餅的事呢？你們的信心太小了！

馬可福音 9:33

他們來到迦百農，進屋子後耶穌問他的門徒：「你們在路上爭論些什麼？」

約翰福音 16:19

耶穌知道他們想問的，就對他們說：「我說『過一會兒，你們就看不見我了；然而，再過一會兒，你們還要看見我』，你們彼此在討論這句話嗎？

約翰福音 6:42

「這個人不就是約瑟的兒子耶穌嗎？我們認識他的父母。現在他竟說他是從天上降下來的！」

約翰福音 6:44

要不是那差我來的父親吸引人，就沒有人能到我這裡來；到我這裡來的，在末日我要使他復活。

約翰福音 6:64

但是，你們當中有人不信。」（耶穌早就知道哪些人不信，誰會出賣他。）

希伯來書 4:13

沒有一件事能向上帝隱瞞；一切被造的都赤裸裸地暴露在他眼前。我們都必須向他交帳。