約拿書 1:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 船長發現約拿在船艙裡，就對他說：「你怎麼還在這裡沉睡呢？起來，向你的神明求救吧！說不定他會可憐我們，救我們的命。」

Más versiones

當代譯本

⁶ 船長來到約拿身邊對他說：「你這個人，怎麼這時候還在睡覺！快起來祈求你的神明吧，也許你的神明會憐憫我們，使我們不致滅亡。」

新譯本

⁶ 船長走到他面前，對他說：“你怎麼啦！睡得那麼熟？快起來，求告你的　神吧！或者　神會記念我們，使我們不至於喪命！”

中文標準譯本

⁶ 船長來到約拿那裡，對他說：「你竟敢沉睡！起來，向你的神呼求！或許你的神會顧念我們，使我們不致滅亡。」

新標點和合本 上帝版

⁶ 船主到他那裏對他說：「你這沉睡的人哪，為何這樣呢？起來，求告你的神，或者神顧念我們，使我們不致滅亡。」

新標點和合本 神版

⁶ 船主到他那裏對他說：「你這沉睡的人哪，為何這樣呢？起來，求告你的神，或者神顧念我們，使我們不致滅亡。」

約拿書 1:6 Referencias Cruzadas

撒母耳記下 12:22

大衛說：「是的，孩子活著的時候，我禁食哀哭；因為我想上主可能憐憫我，不讓孩子死。

以斯帖記 4:16

「你去召集書珊城所有的猶太人，叫他們為我禁食禱告，三天三夜不吃不喝；我和我的宮女也要照樣做。然後，我就去見王；雖然這是違法的，我還是要去。要是我這樣做不免一死，我也情願。」

詩篇 107:6

在急難中，他們求告上主， 他救他們脫離禍患。

詩篇 78:34

他一擊殺他們，他們就轉向他； 他們痛切悔改，再次尋求他。

以賽亞書 3:15

你們無權虐待我的子民，無權欺詐窮人。我—至高上主、萬軍的統帥這樣宣布了。」

以西結書 18:2

「以色列境內流傳的這句俗語是什麼意思呢？他們說： 父親吃了酸葡萄， 兒子的牙齒酸倒了。」

約珥書 2:11

上主命令他的軍隊。 他的軍力強盛， 應召的隊伍龐大。 上主審判的日子多麼可怕！ 誰擔當得起呢？

阿摩司書 5:15

要嫉惡如仇，喜愛良善，在法庭上伸張正義。這樣，也許上主—萬軍的統帥上帝會對這國家的殘存之民顯仁慈。

約拿書 3:8

人和牲畜都要披上麻布。每一個人都必須懇切地向上帝祈禱，並且停止邪惡的行為，不做強暴的事。

約拿書 3:9

也許上帝會因此改變他的心意，不再發怒，我們就不至於滅亡。」

使徒行傳 21:13

可是，他說：「你們為什麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為著主耶穌的緣故，不但在耶路撒冷被捆綁，就是死在那裡也是心甘情願的。」

羅馬書 13:11

你們必須這樣做，因為你們知道這是什麼時候；這是你們該從睡眠中醒過來的時候。現在我們比剛信的時候更接近上帝的拯救。

以弗所書 5:14

因為凡顯明出來的就是光。所以詩中這樣說： 醒過來吧，睡著的人， 從死人中起來！ 基督要光照你們。