歷代志下 32:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 希西家告訴你們，上主—你們的上帝會救你們脫離我們。希西家是在欺騙你們，要你們餓死，渴死。

Más versiones

當代譯本

¹¹ 希西迦說你們的上帝耶和華會從亞述王手中拯救你們，難道他不是哄騙你們，要叫你們餓死渴死嗎？

新譯本

¹¹ 希西家曾對你們說：耶和華我們的　神必拯救我們脫離亞述王的手。他不是迷惑你們，使你們因飢渴而死嗎？

中文標準譯本

¹¹ 希西加說『耶和華我們的神會解救我們脫離亞述王的手』，這不是在誤導你們嗎？他是要你們因飢餓和乾渴而死。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 希西家對你們說「耶和華－我們的上帝必救我們脫離亞述王的手」，這不是誘惑你們，使你們受飢渴而死嗎？

新標點和合本 神版

¹¹ 希西家對你們說「耶和華－我們的神必救我們脫離亞述王的手」，這不是誘惑你們，使你們受飢渴而死嗎？

歷代志下 32:11 Referencias Cruzadas

列王紀下 18:27

大將說：「你們以為皇帝只叫我對你們和你們的王說這些話嗎？錯了，我也是對那些坐在城樓上的人民講的；他們跟你們一樣都要吃自己的糞，喝自己的尿。」

列王紀下 18:30

不要讓他說服你們去倚靠上主。不要以為上主一定會拯救你們；不要以為亞述的軍隊不能攻破你們的城。

列王紀下 19:10

說：「你所信靠的神告訴你，你不至於被我打敗；但是，你別受騙了。

歷代志下 32:10

「我—亞述皇帝西拿基立問你們，你們憑什麼有這麼大的信心，在耶路撒冷被圍困時還留在那裡？

歷代志下 32:12

那毀壞了上主的廟宇和祭壇，吩咐猶大和耶路撒冷人民只可在一個祭壇敬拜燒香的就是他。

歷代志下 32:15

不要讓希西家蒙騙你們，迷惑你們。不要相信他！任何國家的神都未曾救過他的人民脫離亞述皇帝的手。你們的神也絕不能救你們！」

詩篇 22:8

你倚靠上主，他為什麼不來救你？ 上主若喜歡你，為什麼不來幫助你？

詩篇 3:2

他們談論著我，說： 上帝不救助他！

詩篇 42:10

他們的凌辱把我壓碎了； 他們不斷地問我：你的上帝在哪裡？

詩篇 71:11

他們說：上帝已拋棄了他， 我們來追捕他，沒有人能救援他。

以賽亞書 36:12

大將說：「你們以為皇帝只叫我對你們和你們的王說這些話嗎？錯了，我也是對那些坐在城樓上的人民講的；他們跟你們一樣，都要吃自己的糞，喝自己的尿。」

以賽亞書 36:18

不要讓希西家欺騙你們，以為上主會來拯救你們。你們見過有哪一個國家的神明拯救過本國脫離亞述皇帝的手嗎？

馬太福音 27:43

他信靠上帝，自稱為上帝的兒子；好吧，現在讓我們看看上帝要不要來救他！」