歷代志下 21:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 這病持續約兩年之久，一天比一天嚴重，脫了腸，終於痛苦地死去。他的屬下沒有為他生一堆大火來誌哀，像人民對他的先祖所做的那樣。

Más versiones

當代譯本

¹⁹ 日益加重，兩年後腸子掉了出來，他痛苦地死去。他的百姓沒有像對待他祖先那樣向他焚火致哀。

新譯本

¹⁹ 他病了很久。過了二年，他的腸子因病重流了出來，他就病死了；他的人民沒有為他燒火，好像從前為他的列祖燒火一樣。

中文標準譯本

¹⁹ 一天天過去，兩年之後，他的腸道因這疾病而脫垂，他就病重而死。他的子民沒有為他燃起篝火哀悼，像為他祖先燃起篝火那樣。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 他患此病纏綿日久，過了二年，腸子墜落下來，病重而死。他的民沒有為他燒甚麼物件，像從前為他列祖所燒的一樣。

新標點和合本 神版

¹⁹ 他患此病纏綿日久，過了二年，腸子墜落下來，病重而死。他的民沒有為他燒甚麼物件，像從前為他列祖所燒的一樣。

歷代志下 21:19 Referencias Cruzadas

歷代志下 16:14

葬在大衛城—他事先為自己鑿好的石墓裡。人用香料和香油塗抹他的屍體，又生了一堆大火向他誌哀。

歷代志下 21:15

你本人會患一種嚴重的腸病，一天比一天嚴重，直到脫腸。」

歷代志下 24:25

他受了重傷。當軍隊撤退的時候，他手下的兩名軍官背叛他，在他床上殺了他，為報他殺害耶何耶大祭司的兒子的仇。約阿施葬在大衛城，但不是在王室的墳墓裡。

耶利米書 34:5

你會平安去世。人要埋葬你，為你燒香，正像你的祖宗，就是那些在你以前的王，有人埋葬他們，為他們燒香一樣。人要為你唱輓歌，哀悼說：『哀哉，我們的王！』我—上主這樣宣布了。」