歷代志上 19:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 亞捫人的領袖對哈嫩說：「你以為大衛派這些人來是為尊敬先王、向你表示哀悼嗎？當然不是！他派他們來是要偵察我們的虛實，好征服這國家！」

Más versiones

當代譯本

³ 亞捫的官長卻對哈嫩說：「大衛派人來安慰你，你以為他是來弔唁你父親嗎？他的臣僕來見你，不過是要探聽虛實，想摧毀這地方。」

新譯本

³ 但亞捫人的眾領袖對哈嫩說：“大衛差派這些慰問的人到你這裡來，你以為他是尊敬你父親嗎？他的臣僕來見你，不是為了窺探、傾覆、偵察這地嗎？”

中文標準譯本

³ 但亞捫人的首領們對哈嫩說：「你以為大衛是尊敬你父親，所以派人來安慰你嗎？他的臣僕們來見你，難道不是為了探查、傾覆，為了窺探這地嗎？」

新標點和合本 上帝版

³ 但亞捫人的首領對哈嫩說：「大衛差人來安慰你，你想他是尊敬你父親嗎？他的臣僕來見你不是為詳察窺探、傾覆這地嗎？」

新標點和合本 神版

³ 但亞捫人的首領對哈嫩說：「大衛差人來安慰你，你想他是尊敬你父親嗎？他的臣僕來見你不是為詳察窺探、傾覆這地嗎？」

歷代志上 19:3 Referencias Cruzadas

撒母耳記下 10:3

亞捫人的領袖對哈嫩王說：「你以為大衛派這些人來是為尊敬先王、向你表示哀悼嗎？當然不是！他派這些人到這裡來是要偵察這城的虛實，好征服我們！」

歷代志上 19:2

大衛說：「我要對哈嫩表示友好，像他父親拿轄對我友好一樣。」因此大衛派遣使臣前往弔喪。 他們到亞捫弔慰哈嫩王的時候，

歷代志上 19:4

哈嫩就逮捕了大衛派來的使臣，把他們的鬍子剃掉，把他們的衣服從臀部割斷，然後驅逐他們出境。

士師記 18:2

於是但支族人從全族裡選出五個勇士，派他們離開瑣拉和以實陶，去探察土地。他們來到以法蓮山區，住在米迦家裡。

撒母耳記上 29:4

可是，非利士的將領們很不高興，就對亞吉說：「把這個人遣回你給他的那城去吧！不可讓他跟我們一起上陣；他可能在作戰的時候轉過來攻打我們。為什麼要犧牲我們自己人的生命，讓他贏回他主人的信任呢？

撒母耳記上 29:9

亞吉說：「我同意你的話。我知道你像上帝的天使一樣忠心；但是其他的酋長不願意你跟我們一同上陣。