歷代志上 13:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 然後向全體以色列人民宣告說：「要是你們同意，而這是出自上主—我們上帝的旨意，就讓我們派人去告訴其餘同胞和住在各城的祭司和利未人，請他們都來這裡跟我們相聚。

Más versiones

當代譯本

² 然後對以色列全體會眾說：「如果你們贊成，而且如果這是我們上帝耶和華的旨意，我們就派人到以色列各地把其他同胞，包括住在城邑及草場的祭司和利未人召集來。

新譯本

² 然後大衛對以色列全體會眾說：“你們如果認為好，認為這事是出於耶和華我們的　神，我們就差遣人走遍各地，去見留在以色列各地的兄弟，以及和他們在一起住在那些有草場的城的祭司和利未人，叫他們都聚集到我們這裡來。

中文標準譯本

² 然後大衛對以色列全體會眾說：「如果你們認為好，認為這事出於耶和華我們的神，我們就各處派人，去見仍留在以色列各地的同胞，以及與他們一起住在有牧野之城的祭司和利未人，讓他們聚集到我們這裡來，

新標點和合本 上帝版

² 大衛對以色列全會眾說：「你們若以為美，見這事是出於耶和華－我們的上帝，我們就差遣人走遍以色列地，見我們未來的弟兄，又見住在有郊野之城的祭司利未人，使他們都到這裏來聚集。

新標點和合本 神版

² 大衛對以色列全會眾說：「你們若以為美，見這事是出於耶和華－我們的神，我們就差遣人走遍以色列地，見我們未來的弟兄，又見住在有郊野之城的祭司利未人，使他們都到這裏來聚集。

歷代志上 13:2 Referencias Cruzadas

列王紀上 12:7

他們說：「如果你想好好為人民服務，答覆他們時說些好話，他們就會永遠服事你。」

歷代志上 10:7

耶斯列谷的以色列人聽說以色列軍隊逃跑了，而掃羅和他兒子們也都陣亡，就棄城而逃。於是非利士人佔領了他們的城邑。

歷代志上 13:1

大衛王跟所有率領千人隊伍和百人隊伍的軍官們商量，

歷代志上 13:3

然後，我們把上帝的約櫃請來，因為掃羅作王的時候我們沒有重視它。」

出埃及記 18:23

如果你這樣做，上帝也這樣吩咐你做，你就不至於筋疲力竭，而人民的糾紛也可以早些解決。」

箴言 15:22

集思廣益，事必有成； 不加籌畫，事必失敗。

以賽亞書 37:4

亞述皇帝差他的大將來侮辱永生的上帝。願上主—你的上帝聽見了這些褻瀆的話，懲罰說這話的人。所以，請你為我們這些殘存之民求告上主—你的上帝。」

撒母耳記上 31:1

非利士人跟以色列人在基利波山打仗。很多以色列人被殺；剩下的人，包括掃羅和他的兒子們都逃跑了。