撒母耳記下 23:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 他說：「上主啊，我怎麼能喝這水！這不就等於喝那冒生命危險去打水的勇士們的血嗎？」因此大衛不喝。 這就是那三個勇士的英勇事蹟。

Más versiones

當代譯本

¹⁷ 說：「耶和華啊！這三人冒死去打水，這些水就像是他們的血，我決不能喝！」因此，大衛不肯喝。這是三勇士的事蹟。

新譯本

¹⁷ 大衛說：“耶和華啊！我絕對不可作這事。這三個人冒著生命危險去打水，這水不是他們的血嗎？”因此大衛不肯喝那水。這些是那三個勇士所作的事。

中文標準譯本

¹⁷ 說：「耶和華啊，我絕不可做這事！這水不是那些冒生命危險之人的血嗎？」所以他不肯喝。這些是三勇士的事蹟。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 說：「耶和華啊，這三個人冒死去打水；這水好像他們的血一般，我斷不敢喝。」如此，大衛不肯喝。這是三個勇士所做的事。

新標點和合本 神版

¹⁷ 說：「耶和華啊，這三個人冒死去打水；這水好像他們的血一般，我斷不敢喝。」如此，大衛不肯喝。這是三個勇士所做的事。

撒母耳記下 23:17 Referencias Cruzadas

創世記 44:17

約瑟說：「不！我絕不做這樣的事。只有那個拿走酒杯的該作我的奴隸；其餘的人可以平平安安回你們父親那裡去。」

創世記 9:4

但是你們絕不可吃帶血的肉，因為生命在血裡。

撒母耳記下 20:20

約押說：「不，我絕對不毀滅你們的城！

列王紀上 21:3

拿伯說：「上主不准我把祖產讓給你。」

歷代志上 11:19

他說：「上帝啊，我怎麼能喝這水！這等於喝冒生命危險去打水的勇士們的血！」因此大衛不喝。這就是那三個勇士的英勇事蹟。

詩篇 72:14

他救他們脫離壓迫和強暴； 他看他們的生命為寶貴。

利未記 17:10

如果有以色列人或住在他們當中的外僑吃了帶血的肉，上主要敵對他，要把他從自己的子民中開除。

馬太福音 26:28

這是我的血，是印證上帝與人立約的血，為了使眾人的罪得到赦免而流的。

馬可福音 14:24

耶穌說：「這是我的血，是印證上帝與人立約的血，為眾人流的。

哥林多前書 15:30

我們又何必時時刻刻冒險呢？

士師記 5:18

但西布倫人敢冒死捨命； 拿弗他利人在沙場上拚死奮鬥。

撒母耳記上 2:30

我—上主、以色列的上帝曾經應許你的家族和你的宗族要永遠當祭司事奉我。可是，我現在要廢除你們的職位；我一定看重那些尊敬我的人，輕蔑那些藐視我的人。

撒母耳記上 26:11

上主不准我傷害他所選立的王，我們拿他的矛和水罐走吧！」