撒母耳記下 13:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 塔瑪從烤盤裡把餅倒出來，遞給暗嫩，可是暗嫩不吃。他說：「叫人都走開！」於是大家都走開了。

Más versiones

當代譯本

⁹ 她拿著鍋在他面前把餅倒出來，但暗嫩卻不肯吃。暗嫩命令僕人：「你們全都出去吧！」僕人就都退下了。

新譯本

⁹ 她拿過鍋來，在他面前把餅倒出來，暗嫩卻不肯吃，他說：“叫眾人離開我出去！”眾人就都離開他出去了。

中文標準譯本

⁹ 塔瑪爾拿起鍋，在他面前倒出餅，他卻不肯吃。暗嫩說：「所有人離開我出去！」所有的人就離開他出去了。

新標點和合本 上帝版

⁹ 在他面前將餅從鍋裏倒出來，他卻不肯吃，便說：「眾人離開我出去吧！」眾人就都離開他，出去了。

新標點和合本 神版

⁹ 在他面前將餅從鍋裏倒出來，他卻不肯吃，便說：「眾人離開我出去吧！」眾人就都離開他，出去了。

撒母耳記下 13:9 Referencias Cruzadas

創世記 45:1

約瑟在侍從面前再也無法抑制自己的情感，於是命令他們離開，到外面去。約瑟向兄弟們表明自己身分的時候，別人都不在場。

撒母耳記下 13:10

暗嫩對塔瑪說：「把餅帶到我床邊，親自餵我。」塔瑪就把餅帶過去給他。

撒母耳記下 13:8

塔瑪就去了；暗嫩正躺在床上。塔瑪拿了些麵團，在暗嫩看得到的地方做了幾塊餅，然後拿去烤。

約翰福音 3:20

做壞事的，都恨光，不接近光，因為怕他的壞行為被揭露出來。

士師記 3:19

他自己在吉甲附近的雕石處轉回來，回到伊磯倫那裡，對他說：「陛下，我有一件機密的事奉告你。」 於是王命令他的左右：「你們走開吧！」他們就都迴避了。