撒母耳記上 26:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 大衛回答：「押尼珥，你不是以色列中最強壯的勇士嗎？你怎麼沒有好好地保護國王—你的主人呢？有人剛剛進到營裡去，要殺你的主人呢！

Más versiones

當代譯本

¹⁵ 大衛說：「你不是勇士嗎？在以色列有誰比得上你呢？有人來刺殺你的王你的主，你為何沒有保護他呢？

新譯本

¹⁵ 大衛對押尼珥說：“你不是一個男子漢嗎？以色列人中有誰能與你相比呢？眾民中有一個人來要殺害王你的主，你為甚麼沒有保護王你的主呢？

中文標準譯本

¹⁵ 大衛對押尼珥說：「你不是個大丈夫嗎？在以色列中，有誰能與你相比呢？民中有人來要殺害王你的主，你為什麼沒有保護王你的主呢？

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 大衛對押尼珥說：「你不是個勇士嗎？以色列中誰能比你呢？民中有人進來要害死王－你的主，你為何沒有保護王－你的主呢？

新標點和合本 神版

¹⁵ 大衛對押尼珥說：「你不是個勇士嗎？以色列中誰能比你呢？民中有人進來要害死王－你的主，你為何沒有保護王－你的主呢？

撒母耳記上 26:15 Referencias Cruzadas

撒母耳記下 3:38

王對他的臣僕說：「難道你們不知道今天以色列死了一位偉大的將領嗎？

但以理書 4:19

但以理，又名伯提沙撒，一聽見這話，驚惶得說不出話來。王說：「伯提沙撒啊，別讓這夢和它的信息嚇住了你。」 伯提沙撒回答：「陛下啊，但願這夢和它的意思是指你的仇敵，不是你。

馬太福音 26:40

他回到那三個門徒那裡，發現他們都睡著了，就對彼得說：「你們不能跟我一起警醒一個鐘頭嗎？

撒母耳記上 26:14

然後高聲向掃羅的軍隊和押尼珥喊叫：「押尼珥！你聽見我嗎？」 押尼珥問：「誰在那裡亂叫，把王吵醒？」

撒母耳記上 26:16

你失職了，押尼珥！我指著永生上主發誓，你們都該死！因為你們沒有保護主人，就是上主所選立的王。去看看！王的矛在哪裡？他頭邊的水罐在哪裡？」