撒母耳記上 20:30 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 掃羅對約拿單大發雷霆，罵他說：「你這畜生！現在我知道你站在大衛那邊，在丟你自己和你母親的臉！

Más versiones

當代譯本

³⁰ 掃羅向約拿單發怒，對他說：「你這邪逆婦人養的！難道我不知道你是站在耶西的兒子那邊嗎？你這樣做不但自取其辱，也使你母親蒙羞。

新譯本

³⁰ 於是掃羅向約拿單發怒，對他說：“你這邪僻悖逆婦人所生的，我豈不知道你喜悅耶西的兒子，自取羞辱，也羞辱生你的母親嗎？

中文標準譯本

³⁰ 掃羅就對約拿單發怒，對他說：「你這忤逆的娼婦之子！難道我不知道嗎？你在袒護耶西的兒子，以致自己蒙羞，也使你母親露體蒙羞！

新標點和合本 上帝版

³⁰ 掃羅向約拿單發怒，對他說：「你這頑梗背逆之婦人所生的，我豈不知道你喜悅耶西的兒子，自取羞辱，以致你母親露體蒙羞嗎？

新標點和合本 神版

³⁰ 掃羅向約拿單發怒，對他說：「你這頑梗背逆之婦人所生的，我豈不知道你喜悅耶西的兒子，自取羞辱，以致你母親露體蒙羞嗎？

撒母耳記上 20:30 Referencias Cruzadas

約伯記 5:2

忿恨殺死無知的人； 嫉妒使幼稚的人喪生。

箴言 14:29

不輕易動怒的才算聰明； 脾氣急躁的只暴露愚拙。

箴言 15:2

明智人開口引發智慧； 愚昧人發言都是廢話。

箴言 19:12

君王震怒像獅子吼叫； 他的恩澤如霖雨沛降。

箴言 19:19

脾氣急躁的人讓他自食惡果； 你要幫他，對他反而有損。

箴言 21:24

自命不凡的人狂妄自大，心驕氣傲。

箴言 25:28

性情暴躁的人就像一個不設防的城邑，易受攻擊。

箴言 27:3

石頭、沙土雖重，但是愚昧人造成的禍患更重。

馬太福音 5:22

但是我告訴你們，向弟兄動怒的，也應受裁判；罵弟兄為『廢物』的，得上法庭；罵弟兄為『蠢東西』的，逃不了地獄的火刑。

以弗所書 4:31

你們要除掉一切怨恨、暴戾、忿怒。不要再喧擾或毀謗；不要再有任何的仇恨。

以弗所書 6:4

作父母的，你們不要激怒兒女，要用主的教導來養育栽培他們。

撒母耳記上 20:29

他對我說：『請讓我去，因為我們一家要在城裡獻祭；我哥哥叫我一定要到。如果你是我的朋友，就讓我回去看看我的家人吧！』所以大衛沒有來赴席。」

撒母耳記上 20:31

難道你不知道，大衛活著一天，你就永遠別想作這國家的王嗎？去把他找來，帶到這裡。他非死不可！」