撒母耳記上 19:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 掃羅問米甲：「你為什麼這樣騙我，讓我的敵人逃跑呢？」 米甲說：「他說我不幫他逃，就要殺我。」

Más versiones

當代譯本

¹⁷ 掃羅問米甲：「你為什麼欺騙我，讓我的敵人逃走？」米甲答道：「他說如果我不讓他逃走，就殺了我。」

新譯本

¹⁷ 掃羅問米甲：“你為甚麼這樣欺騙我，放了我的仇敵，讓他逃走呢？”米甲回答掃羅：“他對我說：‘放我走！否則我要殺死你。’”

中文標準譯本

¹⁷ 掃羅問米甲：「你為什麼這樣欺騙我，放走我的仇敵，讓他逃脫呢？」 米甲回答掃羅：「他對我說：『放我走！我何必殺你呢？』」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 掃羅對米甲說：「你為甚麼這樣欺哄我，放我仇敵逃走呢？」米甲回答說：「他對我說：『你放我走，不然我要殺你。』」

新標點和合本 神版

¹⁷ 掃羅對米甲說：「你為甚麼這樣欺哄我，放我仇敵逃走呢？」米甲回答說：「他對我說：『你放我走，不然我要殺你。』」

撒母耳記上 19:17 Referencias Cruzadas

撒母耳記下 17:20

押沙龍的官員到這家來，問那女人：「亞希瑪斯和約拿單在哪裡？」 她說：「他們過河去了。」 這些人找來找去找不到他們，就回耶路撒冷去了。

撒母耳記下 2:22

押尼珥再對他說：「不要追我！你要我殺你嗎？我殺了你，怎麼對得起你哥哥約押呢？」

列王紀上 21:20

亞哈見到以利亞，就說：「我的冤家呀，你找到我了？」 以利亞回答：「不錯。我找到你了。你存心做上主看為邪惡的事。

馬太福音 2:16

希律發現自己受了星象家的愚弄，非常惱怒，就按照他向星象家打聽到那顆星出現的時期，派人把伯利恆和附近地區兩歲以內的男孩子都殺掉。

加拉太書 4:16

現在我對你們說實話，倒成為你們的敵人了嗎？

撒母耳記上 19:14

掃羅的人來捉大衛的時候，米甲告訴他們大衛生病了。

撒母耳記上 19:16

他們進到屋裡，發現躺在床上的是一尊家裡的偶像，並且有個山羊毛枕頭墊在頭下。

撒母耳記上 22:17

然後他對站在旁邊的侍衛說：「殺掉上主的這些祭司！他們跟大衛同謀；他們早就知道大衛逃走了，卻不向我報告。」但是侍衛不敢下手殺上主的祭司。

撒母耳記上 28:12

當女人看到撒母耳的時候，她驚叫起來，對掃羅說：「你為什麼戲弄我？你就是掃羅王啊！」