撒母耳記上 18:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 心裡想：「我要把米甲嫁給大衛，用她作圈套，大衛就會死在非利士人手裡。」因此掃羅第二次對大衛說：「你要作我的女婿！」

Más versiones

當代譯本

²¹ 他心裡想：「我把這個女兒給大衛，讓他中圈套，好藉非利士人的手殺掉他。」於是，他對大衛說：「你現在還有一次機會做我的女婿。」

新譯本

²¹ 心裡想：“我要把米甲給大衛，利用米甲作他的陷阱，好讓非利士人的手害他。”於是掃羅對大衛說：“你今天可以第二次作我的女婿。”

中文標準譯本

²¹ 他想：「我要把米甲嫁給大衛，使她成為大衛的陷阱，好讓非利士人的手對付他。」於是掃羅對大衛說：「今天你有第二次機會作我的女婿。」

新標點和合本 上帝版

²¹ 掃羅心裏說：「我將這女兒給大衛，作他的網羅，好藉非利士人的手害他。」所以掃羅對大衛說：「你今日可以第二次作我的女婿。」

新標點和合本 神版

²¹ 掃羅心裏說：「我將這女兒給大衛，作他的網羅，好藉非利士人的手害他。」所以掃羅對大衛說：「你今日可以第二次作我的女婿。」

撒母耳記上 18:21 Referencias Cruzadas

詩篇 38:12

尋索我命的人張開羅網； 想傷害我的人惡言恐嚇， 整天想用詭計來對付我。

出埃及記 10:7

國王的臣僕對王說：「這個人還要找我們多少麻煩呢？就放以色列人走吧，讓他們去敬拜上主—他們的上帝。難道你不知道埃及已經快完了嗎？」

箴言 29:5

諂媚鄰舍，無異為你自己張開羅網。

耶利米書 5:26

「邪惡的人住在我子民當中。他們設圈套陷害人，好像捕鳥的人張開羅網。

耶利米書 9:8

他們的舌頭像銳利的箭； 他們不斷撒謊。 人人對朋友甜言蜜語， 其實在挖陷阱。

撒母耳記上 18:17

掃羅對大衛說：「我要把我的大女兒米拉嫁給你，條件是你要作一個勇敢的軍人，忠心地服侍我，為上主打仗。」（其實掃羅想借非利士人的刀殺死大衛，用不著親自下手！）

撒母耳記上 18:22

他又吩咐左右私下去對大衛說：「王很欣賞你，他的臣僕也都喜歡你。你娶他的女兒正是時候。」

撒母耳記上 18:26

掃羅的左右把掃羅所說的話告訴大衛，大衛很高興，願意作王的女婿。在婚期之前，