撒母耳記上 17:55 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵⁵ 掃羅見大衛去打歌利亞，就問他的元帥押尼珥說：「押尼珥，那年輕人是誰的兒子？」 押尼珥回答：「陛下，我發誓，我不知道。」

Más versiones

當代譯本

⁵⁵ 掃羅看見大衛出去迎戰歌利亞，就問押尼珥元帥：「押尼珥啊，那少年是誰的兒子？」押尼珥答道：「王啊，我向你發誓，我真的不知道。」

新譯本

⁵⁵ 掃羅看見大衛出去迎戰那非利士人，就問元帥押尼珥：“押尼珥啊，這個年輕人是誰的兒子？”押尼珥回答：“我敢指著王起誓，我不知道。”

中文標準譯本

⁵⁵ 當時掃羅看見大衛出去迎戰那非利士人，就問元帥押尼珥：「押尼珥，這少年是誰的兒子？」 押尼珥回答：「王啊，我指著王的生命起誓：我不知道。」

新標點和合本 上帝版

⁵⁵ 掃羅看見大衛去攻擊非利士人，就問元帥押尼珥說：「押尼珥啊，那少年人是誰的兒子？」押尼珥說：「我敢在王面前起誓，我不知道。」

新標點和合本 神版

⁵⁵ 掃羅看見大衛去攻擊非利士人，就問元帥押尼珥說：「押尼珥啊，那少年人是誰的兒子？」押尼珥說：「我敢在王面前起誓，我不知道。」

撒母耳記上 17:55 Referencias Cruzadas

創世記 42:15

我要試一試你們誠實不誠實。我指著王的名發誓：除非你們把最小的弟弟帶到這裡來，我絕不准你們離開。

撒母耳記上 1:26

並對他說：「先生，我發誓，我就是你以前看見、站在這裡向上主禱告的那婦人。

撒母耳記上 14:50

他的妻子叫亞希暖，是亞希瑪斯的女兒。他軍隊的元帥是他叔叔尼珥的兒子押尼珥。

撒母耳記上 16:12

於是耶西派人去叫他來。他是個英俊的青年，雙頰紅潤，眼睛炯炯發光。上主對撒母耳說：「就是他，膏立他吧！」

撒母耳記上 17:54

大衛帶著歌利亞的頭到耶路撒冷，把歌利亞的武器留在自己的帳棚裡。

撒母耳記上 17:56

掃羅說：「去查他是誰的兒子！」

撒母耳記上 17:58

掃羅問他：「年輕人，你是誰的兒子？」 大衛回答：「我是你僕人伯利恆人耶西的兒子。」

撒母耳記上 26:5

大衛立刻動身到掃羅的營地，找到了掃羅和他的元帥—尼珥的兒子押尼珥睡覺的地方。掃羅睡在軍營裡；他的部隊在他的周圍紮營。