撒母耳記上 17:39 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁹ 大衛把掃羅的刀繫在鎧甲邊，想走卻走不動，因為他不習慣穿戴這些。他對掃羅說：「我不能穿戴這些去打仗，我不習慣。」於是他把盔甲都脫掉。

Más versiones

當代譯本

³⁹ 大衛把刀挎在戰袍上，試著走了幾步，卻不習慣這種裝束，就對掃羅說：「我穿著這些無法走路，因為我不習慣。」他便摘下頭盔，卸下鎧甲，

新譯本

³⁹ 大衛把刀佩帶在戰袍上。因為他以前沒有穿過，現在試著走一下。大衛對掃羅說：“穿戴著這些東西，我不能走動，因為我從前沒有穿過。”大衛就把這些裝備從身上脫下來。

中文標準譯本

³⁹ 大衛把掃羅的刀佩帶在戰袍上，試著走了一下，因為他沒有穿過；然後大衛對掃羅說：「我穿戴這些不能走動，因為我沒有穿過。」於是大衛把鎧甲從身上脫了下來。

新標點和合本 上帝版

³⁹ 大衛把刀跨在戰衣外，試試能走不能走；因為素來沒有穿慣，就對掃羅說：「我穿戴這些不能走，因為素來沒有穿慣。」於是摘脫了。

新標點和合本 神版

³⁹ 大衛把刀跨在戰衣外，試試能走不能走；因為素來沒有穿慣，就對掃羅說：「我穿戴這些不能走，因為素來沒有穿慣。」於是摘脫了。

撒母耳記上 17:39 Referencias Cruzadas

何西阿書 1:7

然而，我要愛猶大這一家。我是上主，是他們的上帝；我要拯救他們；但我不是用戰爭，不是用弓箭、刀劍、軍馬、騎兵解救他們。」

撒迦利亞書 4:6

天使要我把上主的信息轉告所羅巴伯。上主—萬軍的統帥說：「不是靠武力，也不是靠才能，而是倚靠我的靈才會成功。

撒母耳記上 17:38

掃羅把自己的盔甲給大衛穿—有一個銅頭盔和一件鎧甲。他把銅頭盔戴在大衛頭上。

撒母耳記上 17:40

大衛拿了他的牧杖，又從溪邊揀了五塊光滑的石子放在牧人用的袋子裡，然後帶著投石的弦出去迎戰歌利亞。