撒母耳記上 14:34 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 他又下令說：「到人民那裡告訴他們，把他們的牛群和羊群趕來，在這裡宰，在這裡吃；但是不可吃帶血的肉，得罪上主。」因此，那天晚上，人民把他們的牛群趕來，在那裡宰了。

Más versiones

當代譯本

³⁴ 再去吩咐大家把牛羊都帶到這裡來宰了吃，不可吃帶血的肉得罪耶和華。」當晚，眾人都把自己的牛羊帶到那裡宰殺。

新譯本

³⁴ 掃羅又說：“你們分散到眾人中去，對他們說：‘你們各人要把自己的牛羊帶到我面前來，在這裡宰了吃；不可吃帶著血的肉，得罪耶和華。’”於是當天晚上，眾人都各把自己的牛羊帶到那裡宰了。

中文標準譯本

³⁴ 他又說：「你們分散開來，到軍兵中去吩咐他們：各人要把自己的牛羊牽到我這裡來，在這裡宰殺了吃；不可吃帶血的肉而得罪耶和華。」於是那夜，所有軍兵都把各自手裡的牛牽來，在那裡宰殺了。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 掃羅又說：「你們散在百姓中，對他們說，你們各人將牛羊牽到我這裏來宰了吃，不可吃帶血的肉得罪耶和華。」這夜，百姓就把牛羊牽到那裏宰了。

新標點和合本 神版

³⁴ 掃羅又說：「你們散在百姓中，對他們說，你們各人將牛羊牽到我這裏來宰了吃，不可吃帶血的肉得罪耶和華。」這夜，百姓就把牛羊牽到那裏宰了。

撒母耳記上 14:34 Referencias Cruzadas

創世記 9:4

但是你們絕不可吃帶血的肉，因為生命在血裡。

撒母耳記上 14:33

有人向掃羅報告說：「看哪，人民吃了帶血的肉，得罪上主了！」 掃羅大叫：「你們這些叛徒！快把一塊大石頭滾到這裡來給我！」

撒母耳記上 14:35

掃羅為上主築了一座祭壇；這是他所築的第一座壇。