撒母耳記上 12:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 現在不是旱季嗎？可是我要禱告，上主就會使天打雷下雨。你們看到這情景就知道，你們向上主要求立王是犯大罪，冒犯他。」

Más versiones

當代譯本

¹⁷ 你們都知道收割麥子的時候不會下雨。現在，我要向耶和華禱告，求祂打雷降雨，好讓你們知道，你們要求立王在耶和華眼中是多麼大的罪。」

新譯本

¹⁷ 現今不是收割麥子的時候嗎？我要向耶和華呼求，他就會打雷降雨，你們就可以知道，又可以看見，你們為自己要求立王的事，在耶和華看來，是行了極大的惡事。”

中文標準譯本

¹⁷ 今日不是收割小麥的時候嗎？我向耶和華呼求，他就會降下雷雨。這樣你們就會知道並看見你們為自己要求一個王，在耶和華眼中是行了極大的惡事！」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 這不是割麥子的時候嗎？我求告耶和華，他必打雷降雨，使你們又知道又看出，你們求立王的事是在耶和華面前犯大罪了。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 這不是割麥子的時候嗎？我求告耶和華，他必打雷降雨，使你們又知道又看出，你們求立王的事是在耶和華面前犯大罪了。」

撒母耳記上 12:17 Referencias Cruzadas

詩篇 99:6

摩西和亞倫是他的祭司； 撒母耳是求告他的人； 他們祈求上主，他回應了。

出埃及記 32:30

第二天，摩西對人民說：「你們犯了嚴重的罪。現在我要再上山，到上主那裡去，也許能夠為你們求得上主的饒恕。」

箴言 26:1

讚揚愚昧人，無異夏天降雪，收割時下雨，都不適宜。

耶利米書 15:1

上主又告訴我：「即使摩西和撒母耳站在我面前向我祈求，我也不憐憫這些人。把他們趕走！叫他們從我面前滾開！

約書亞記 10:12

上主使以色列人戰勝亞摩利人。那一天，約書亞在以色列人面前向上主禱告： 太陽啊，停在基遍上空； 月亮啊，止在亞雅崙谷。

撒母耳記上 12:13

「現在，你們所選立的王在這裡。你們要一個王；上主已經給你們了。

撒母耳記上 12:19

他們對撒母耳說：「請為我們向上主—你的上帝禱告，免得我們死。現在我們知道，我們要求立王是罪上加罪。」

撒母耳記上 2:10

上主要除滅自己的仇敵； 他要從天上雷擊他們。 上主要審判全世界。 他要賜能力給他所立的王， 使自己選立的君王昂首凱旋。

撒母耳記上 7:5

撒母耳召集所有以色列人到米斯巴，對他們說：「我要在那裡為你們向上主禱告。」

撒母耳記上 8:6

撒母耳很不高興他們要求立王的事，所以他求告上主。

撒母耳記上 8:7

上主說：「你順著人民的意思吧！他們並不是厭棄你，而是厭棄我，不要我作他們的王。