希伯來書 3:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 誰聽見上帝的聲音而背叛了他？豈不是摩西從埃及帶領出來的人民嗎？

Más versiones

當代譯本

¹⁶ 聽見祂的聲音卻又悖逆祂的是誰呢？不就是摩西從埃及領出來的那些人嗎？

新譯本

¹⁶ 那時，聽了他的話而惹他發怒的是誰呢？不就是摩西從埃及領出來的那些人嗎？

中文標準譯本

¹⁶ 到底是誰聽見卻悖逆了呢？難道不是被摩西從埃及帶領出來的那一切人嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 那時，聽見他話惹他發怒的是誰呢？豈不是跟着摩西從埃及出來的眾人嗎？

新標點和合本 神版

¹⁶ 那時，聽見他話惹他發怒的是誰呢？豈不是跟着摩西從埃及出來的眾人嗎？

希伯來書 3:16 Referencias Cruzadas

詩篇 78:17

可是，他們仍繼續得罪上帝， 在曠野背叛至高者。

詩篇 78:40

他們在曠野再三背叛上帝； 他們不斷地使他傷心。

耶利米書 32:29

攻城的巴比倫人要進城，放火燒毀一切，連以色列人在屋頂上向巴力燒過香、向神明奠過酒而激怒我的那些房屋，都要燒光。

耶利米書 44:3

因為城裡的人行為邪惡，激怒了我。他們獻祭給別的神明，拜那些他們、你們，以及你們的祖先都不認識的神明。

耶利米書 44:8

你們為什麼在埃及—你們避難的這地方—拜偶像、向別的神明獻祭，來激怒我？你們要為自己招來滅亡，讓世界各國把你們當作詛咒辱罵的對象嗎？

民數記 14:11

上主對摩西說：「這些人棄絕我要到幾時呢？他們不信賴我要到幾時呢？雖然我在他們當中行了許多神蹟，他們仍然不信我。

民數記 14:2

他們埋怨摩西和亞倫說：「我們寧願死在埃及或死在曠野！

民數記 14:24

但我的僕人迦勒跟他們不一樣；他一直對我忠心，因此，我要領他到他偵察過的那塊土地；他的後代要擁有那地。

民數記 14:30

我曾答應讓你們住在那裡；可是除了迦勒和約書亞，沒有一人可以進去。

民數記 14:38

十二個探子中只有約書亞和迦勒得以存活。

民數記 14:4

他們彼此說：「我們來選一個領袖帶我們回埃及吧！」

民數記 26:65

上主曾經說過，他們都要死在曠野；除了耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞，他們都死了。

申命記 1:38

但是你的助手，嫩的兒子約書亞，可以進去；你要幫助他堅強起來。他要率領以色列人佔領那塊土地。』

猶大書 1:5

雖然你們都知道這一切，我仍然要提醒你們：主怎樣救以色列人民脫離埃及，然後消滅那些不信的人。