希伯來書 11:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 他們所渴慕的是那在天上更美好的家鄉；所以，上帝並不因他們稱他為上帝而覺得恥辱，因為他已經為他們預備了一座城。

Más versiones

當代譯本

¹⁶ 然而，他們渴慕的是天上更美的家鄉。所以，上帝不以被他們稱為上帝為恥，因為祂已經為他們預備了一座城。

新譯本

¹⁶ 但是現在他們所嚮往的，是一個更美的、在天上的家鄉。所以，　神不以他們稱他為　神而覺得羞恥；因為他已經為他們預備了一座城。

中文標準譯本

¹⁶ 但如今，他們所嚮往的是一個更美好的，就是在天上的家鄉。因此，神被稱為「他們的神」並不以為恥；原來他已經為他們預備了一座城。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的。所以上帝被稱為他們的上帝，並不以為恥，因為他已經給他們預備了一座城。

新標點和合本 神版

¹⁶ 他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的。所以神被稱為他們的神，並不以為恥，因為他已經給他們預備了一座城。

希伯來書 11:16 Referencias Cruzadas

創世記 26:24

那天晚上，上主向他顯現，對他說：「我是你父親亞伯拉罕的上帝；我與你同在，你不要怕。為了我向我僕人亞伯拉罕許下的諾言，我要賜福給你和你的子子孫孫。」

創世記 28:13

他又看見上主站在他旁邊，對他說：「我是上主，是你祖父亞伯拉罕的上帝和以撒的上帝；我要把你現在躺著的這塊土地賜給你和你的後代。

出埃及記 3:15

我是上主，是他們祖宗亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝。我差你到他們那裡，這就是我的名，直到永遠，世世代代都要這樣稱呼我。

出埃及記 3:6

我是你祖宗的上帝，是亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝。」摩西遮著臉，不敢看上帝。

出埃及記 4:5

上主說：「這樣做就能夠向以色列人證明，上主—他們祖宗的上帝，亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝，曾經向你顯現。」

耶利米書 31:1

上主這樣說：「時候將到，我要作以色列各族的上帝；他們要作我的子民。

馬太福音 25:34

然後，王要對在他右邊的人說：『蒙我父親賜福的人哪，你們來吧！來承受從創世以來就為你們預備的國度。

馬可福音 12:26

關於死人復活的事，你們沒有念過摩西書上所記載那荊棘燃燒的故事嗎？上帝對摩西說：『我是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。』

馬可福音 8:38

在這淫亂和邪惡的時代裡，如果有人以我和我的話為恥，人子在他父親的榮耀中和他的聖天使一起來臨的時候，也要以他為恥。」

路加福音 12:32

「你們這小小的一群，不要害怕，因為你們的父親樂意把他的國賜給你們。

路加福音 20:37

摩西已經證實有死人復活這回事，他在荊棘燃燒的記載上說了：主是『亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。』

約翰福音 14:2

在我父親家裡有許多住的地方，我去是為你們預備地方；若不是這樣，我就不說這話。

使徒行傳 7:32

『我是你祖先的上帝，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝。』摩西恐懼戰慄，不敢注視。

腓立比書 3:20

然而，我們是天上的公民；我們一心等候著我們的救主，就是主耶穌基督從天上降臨。

提摩太後書 4:18

主一定會救我脫離一切邪惡，接我安全地到他的天國去。願榮耀歸於他，世世無窮！阿們。

希伯來書 10:34

你們跟囚犯一同受苦。當你們所有的財物都被奪走的時候，你們甘心忍受；因為你們知道，你們還保有那更美好而長存的產業。

希伯來書 11:10

因為亞伯拉罕盼望著那座上帝所設計建造、根基永固的城。

希伯來書 11:14

說這話的人顯然表示他們在替自己尋求一個家鄉。

希伯來書 11:40

因為上帝決定給我們作更美好的安排。他的旨意是：他們必須跟我們一道才能達到完全。

希伯來書 12:22

可是，你們是來到錫安山，是來到永活上帝的城，是天上的耶路撒冷，有千千萬萬的天使。

希伯來書 13:14

在地上，我們沒有永久的城；我們是在尋求那將來的城。

希伯來書 2:11

他洗淨人的罪；他和那些得到潔淨的人同有一位父親。所以，耶穌不以認他們作一家人為恥。

啟示錄 21:2

我又看見聖城，就是新耶路撒冷，由上帝那裡，從天上降下來，像打扮好的新娘來迎接她的丈夫。