哥林多後書 11:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 讓我說句慚愧的話，這樣的事，我們沒有勇氣去做。 但是，假如有人敢在什麼事上大膽誇口，讓我說句不用頭腦的話，我也會有同樣的膽量。

Más versiones

當代譯本

²¹ 慚愧得很，我必須說，我們太軟弱了，做不出那樣的事！ 然而，別人敢誇口的，我再講一句傻話，我也敢。

新譯本

²¹ 說來慚愧，我們太軟弱了。說句愚昧的話，如果有人在甚麼事上是勇敢的，我也是勇敢的。

中文標準譯本

²¹ 說來慚愧，我們倒好像是軟弱的。 但如果有人在什麼事上大膽——我說句愚妄的話——我也大膽！

新標點和合本 上帝版

²¹ 我說這話是羞辱自己，好像我們從前是軟弱的。然而，人在何事上勇敢，（我說句愚妄話，）我也勇敢。

新標點和合本 神版

²¹ 我說這話是羞辱自己，好像我們從前是軟弱的。然而，人在何事上勇敢，（我說句愚妄話，）我也勇敢。

哥林多後書 11:21 Referencias Cruzadas

哥林多後書 10:10

有人說：「保羅寫信時，既嚴厲又強硬，他本人卻顯得外表平凡，言語粗俗！」

哥林多後書 11:1

我希望你們會容忍我，就算我有一點蠢，相信你們還是會容忍的！

哥林多後書 11:17

我現在所說的話並不是主要我說的；我這樣誇口只不過像一個蠢材在胡吹。

哥林多後書 13:10

因此，我在遠離你們時寫這封信，好使我跟你們見面的時候，不必使用主給我的職權嚴厲地對待你們。主給我的職權是要建立你們，不是要拆毀你們。

哥林多後書 6:8

我們受尊敬，也被侮辱；受責罵，也被稱讚。人家說我們是騙子，其實我們說的是誠實話；