創世記 47:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 請替我們想辦法，免得我們死亡、田地荒廢。求你用糧食交換我們和我們的土地，王擁有我們的土地，我們願意作王的奴隸，替他耕種。請你給我們糧食，讓我們活下去；給我們種子，讓我們播種田地。」

Más versiones

當代譯本

¹⁹ 求你不要讓我們人死地荒。我們願意用自己和我們的田地來換糧食，我們和我們的田地都歸法老。求你給我們種子，我們好活下去，不致餓死，土地也不致荒廢。」

新譯本

¹⁹ 為甚麼我們和我們的田地要在你面前消滅呢？求你用糧食買我們和我們的田地，我們和田地就必為法老效勞了。又求你給我們穀種，使我們可以活著，不至死亡，田地也不至荒蕪。”

中文標準譯本

¹⁹ 難道我們和我們的土地要在你眼前消亡嗎？求你用糧食買我們和我們的土地，我們連人帶地都必成為法老的奴僕；又求你給我們種子，使我們得以存活，不至於死，地也不至於荒蕪。」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 你何忍見我們人死地荒呢？求你用糧食買我們和我們的地，我們和我們的地就要給法老效力。又求你給我們種子，使我們得以存活，不致死亡，地土也不致荒涼。」

新標點和合本 神版

¹⁹ 你何忍見我們人死地荒呢？求你用糧食買我們和我們的地，我們和我們的地就要給法老效力。又求你給我們種子，使我們得以存活，不致死亡，地土也不致荒涼。」

創世記 47:19 Referencias Cruzadas

創世記 41:36

在接踵而來的七個荒年期間，這些囤糧可以供應全國人民，使人民不至於餓死。」

創世記 47:15

當埃及和迦南的錢用光後，埃及民眾來見約瑟，要求他說：「我們的錢都用光了，請想辦法給我們糧食，免得我們餓死。」

創世記 47:18

第二年，他們又來要求：「我主啊，我們不能騙你，我們的錢都用完了，牲畜也都歸你了。現在，除了我們的身體和土地以外，什麼都沒有了。

創世記 47:20

約瑟替王收買了埃及所有的土地。那時候饑荒更加嚴重，埃及人都被迫賣掉土地，所有的土地都歸屬於王。

約伯記 2:4

撒但回答：「『以皮換皮不吃虧』，人為了保全自己的生命，願意捨棄其他的一切。

耶利米哀歌 1:11

人民呻吟歎息，到處覓食； 他們拿珍寶換取食物，以求苟延殘喘。 全城呼求： 上主啊，求你俯視； 看我的處境多麼悲慘！

耶利米哀歌 5:6

為了吃一口飯， 我們得向埃及人亞述人乞求。

耶利米哀歌 5:9

殺人凶徒遍布野外； 為了覓食，我們得冒生命危險。

馬太福音 16:26

一個人就是贏得了全世界，卻賠上了自己的生命，有什麼益處呢？他能夠拿什麼來換回自己的生命呢？