創世記 31:26 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 拉班對雅各說：「你為什麼瞞著我，把我的女兒當作俘虜一樣帶走呢？

Más versiones

當代譯本

²⁶ 拉班對雅各說：「你做的是什麼？你欺瞞我，把我的女兒像戰俘一樣帶走。

新譯本

²⁶ 拉班對雅各說：“你作的是甚麼事呢？你瞞著我，把我的女兒們當作戰俘一樣帶走了。

中文標準譯本

²⁶ 拉班對雅各說：「你做了什麼呢？你欺瞞我，又把我的女兒們像刀劍下的俘虜那樣帶走。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 拉班對雅各說：「你做的是甚麼事呢？你背着我偷走了，又把我的女兒們帶了去，如同用刀劍擄去的一般。

新標點和合本 神版

²⁶ 拉班對雅各說：「你做的是甚麼事呢？你背着我偷走了，又把我的女兒們帶了去，如同用刀劍擄去的一般。

創世記 31:26 Referencias Cruzadas

創世記 12:18

於是國王把亞伯蘭召來，問他：「你為什麼這樣待我？為什麼不告訴我她是你的妻子？

創世記 2:24

因此，男人要離開自己的父母，跟他的妻子結合，兩個人成為一體。

創世記 26:10

亞比米勒說：「你為什麼這樣待我們？如果我的人民中有人跟你的妻子睡覺，你就得替我們擔負罪過。」

創世記 29:25

到了第二天早晨，雅各才發現原來是麗亞，就找拉班說：「你為什麼這樣待我呢？我是為了蕾潔替你做工的。你為什麼欺騙我？」

創世記 3:13

主上帝問那女人：「你做的是什麼事呢？」 她回答：「那蛇誘騙我，所以我吃了。」

創世記 31:16

上帝從我們父親那裡拿走的財富原是我們和我們兒女的。你就照上帝對你說的話做吧。」

創世記 31:25

那時雅各在山上紮營；拉班和他的親人也在基列山區紮營。

創世記 31:27

為什麼瞞著我，一聲不響溜走呢？要是你通知我一聲，我一定會歡歡喜喜地送你走，用鈴鼓、豎琴伴著歌唱歡送你。

創世記 31:36

於是，雅各怒氣沖沖地責問拉班：「我到底犯了什麼罪，犯了什麼法，你竟來追趕我？

創世記 34:29

他們掠奪了所有貴重的東西，搬走人家屋裡的財物，俘虜了所有的婦女和孩子。

創世記 4:10

上主責問他：「你做了什麼事？你弟弟的血從地下出聲，向我哭訴。

約翰福音 18:35

彼拉多說：「你以為我是猶太人嗎？是你本國的人和祭司長們把你交給我的。你做了什麼事呢？」

約書亞記 7:19

約書亞對亞干說：「我兒，你要在上主—以色列的上帝面前誠實認罪。告訴我，你做了什麼；不要向我隱瞞。」

撒母耳記上 14:43

於是掃羅問他：「你做了什麼事啊？」 約拿單說：「我吃了一點蜂蜜。我在這裡，我願意死。」

撒母耳記上 17:29

大衛說：「我做錯了什麼呢？難道我問一問也不行？」

撒母耳記上 30:2

把所有的婦女，無論貴賤都擄走了，只是沒有殺人。他們走的時候，把所有的人都帶走。