創世記 17:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 亞伯拉罕俯伏在地上竊笑，自言自語：「一百歲的老人還能夠有孩子嗎？莎拉已經九十歲了，還能生孩子嗎？」

Más versiones

當代譯本

¹⁷ 亞伯拉罕就俯伏在地，笑了起來，心想：「一百歲的人還能有孩子嗎？撒拉已經九十歲了，還能生育嗎？」

新譯本

¹⁷ 亞伯拉罕就俯伏在地，笑了起來，心裡說：“一百歲的人，還能生孩子嗎？撒拉已經九十歲了，還能生育嗎？”

中文標準譯本

¹⁷ 亞伯拉罕就臉伏於地笑了，心裡說：「難道一百歲的人還能生孩子嗎？就是撒拉也已經九十歲了，還能生育嗎？」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 亞伯拉罕就俯伏在地喜笑，心裏說：「一百歲的人還能得孩子嗎？撒拉已經九十歲了，還能生養嗎？」

新標點和合本 神版

¹⁷ 亞伯拉罕就俯伏在地喜笑，心裏說：「一百歲的人還能得孩子嗎？撒拉已經九十歲了，還能生養嗎？」

創世記 17:17 Referencias Cruzadas

創世記 17:18

他向上帝說：「就讓以實瑪利作我的繼承人吧！」

創世記 17:3

亞伯蘭俯伏在地上；上帝又對他說：

創世記 18:11

當時亞伯拉罕和莎拉年紀都很大，莎拉的月經也早已停了。

創世記 18:12

因此莎拉偷偷地笑，自言自語：「我老了，我的丈夫也老了；我還會有喜嗎？」

創世記 21:5

以撒出生時，亞伯拉罕一百歲。

創世記 21:6

莎拉說：「上帝使我歡笑；聽見這事的人也要跟我一起歡笑。」

創世記 21:7

她又說：「誰會預先對亞伯拉罕說莎拉要哺養孩子呢？但是他年老的時候，我竟給他生了一個兒子。」

歷代志上 21:16

大衛舉目觀看，看見那天使站在半空中，手中握著劍，正要毀滅耶路撒冷。大衛和長老們都穿著麻衣，面伏在地上叩拜。

約伯記 1:20

於是約伯起來，悲傷地撕裂了自己的衣服，剃掉頭髮，伏在地上敬拜，

以西結書 1:28

這光彩跟彩虹一樣。這就是顯明上主臨在的光輝。 我一看見這景象就俯伏在地上。接著，我聽見一個聲音；

但以理書 8:17

加百列走到我身邊來；我很害怕，就俯伏在地上。 他對我說：「必朽的人哪，你要了解這異象。這異象有關歷史的終局。」

利未記 9:24

突然間，上主降火焚燒了燒化祭和祭壇上的脂肪。人民一看見這景象就都歡呼，俯伏在地上。

民數記 14:5

摩西和亞倫在人民面前俯伏地上，

民數記 16:22

摩西和亞倫俯伏在地上，說：「上帝啊，你是一切生命的源頭。一個人犯罪，你就向全會眾發怒嗎？」

民數記 16:45

「離這些人遠些。我要就地消滅他們！」 他們兩人俯伏在地上；

馬太福音 2:11

他們進了屋子，看見小孩子和他的母親馬利亞，就俯伏朝拜這孩子，然後打開寶盒，拿出黃金、乳香、沒藥等禮物獻給他。

路加福音 1:18

撒迦利亞對天使說：「我憑什麼知道這事呢？我已經老了；我妻子也上了年紀。」

約翰福音 8:56

你們的祖宗亞伯拉罕曾歡歡喜喜地盼望著我來的日子；一看見了，他就非常快樂。」

申命記 9:18

我再次俯伏在上主面前，四十晝夜沒有吃，沒有喝。這都是因為你們得罪上主，激怒了他。

申命記 9:25

「我俯伏在上主面前四十晝夜，因為我知道他決心要消滅你們。

約書亞記 5:14

那人說：「都不是。我來是作上主軍隊的統帥。」 約書亞俯伏在地上拜他，說：「我主啊，我是你的僕人。你有什麼吩咐？」

約書亞記 7:6

約書亞和以色列人的長老們悲傷地撕裂衣服，拿灰撒在頭上，在上主的約櫃前俯伏地上，直到傍晚。

啟示錄 11:16

那在上帝面前、坐在自己位上的二十四個長老都俯伏在地上，敬拜上帝，

啟示錄 5:8

他這樣做的時候，四個活物和二十四個長老就俯伏在羔羊面前。每一個長老都拿著豎琴和盛滿著香的金爐；這香就是信徒們的禱告。

士師記 13:20

火焰從祭壇上升的時候，瑪挪亞和他妻子看見上主的天使在火焰中升天。瑪挪亞這才知道那人原來是上主的天使；他和他妻子就俯伏在地上。他們以後再沒看見那天使了。