列王紀下 19:37 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁷ 有一天，他在廟裡拜他的神尼斯洛的時候，他的兩個兒子，亞得米勒和沙利色，弒殺了他，逃到亞拉臘去；另一個兒子以撒哈頓繼承他作皇帝。

Más versiones

當代譯本

³⁷ 一天，亞述王在廟裡祭拜他的神明尼斯洛時，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，逃往亞拉臘。他兒子以撒哈頓繼位。

新譯本

³⁷ 一日，他正在他的神亞斯洛的廟中叩拜的時候，亞得米勒和沙利色用刀刺殺了他，然後逃到亞拉臘地。他的兒子以撒哈頓接續他作王。

中文標準譯本

³⁷ 有一天，西納基立在自己的神尼斯洛的廟裡下拜，他的兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，然後逃到亞拉臘地。他的兒子以撒哈頓接替他作王。

新標點和合本 上帝版

³⁷ 一日在他的神尼斯洛廟裏叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接續他作王。

新標點和合本 神版

³⁷ 一日在他的神尼斯洛廟裏叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接續他作王。

列王紀下 19:37 Referencias Cruzadas

創世記 8:4

七月十七日，船擱在亞拉臘山脈的一座山上。

列王紀下 17:31

亞瓦人造匿哈和他珥他像；西法瓦音人把他們的兒女燒獻給他們的神明亞得米勒和亞拿米勒。

列王紀下 18:30

不要讓他說服你們去倚靠上主。不要以為上主一定會拯救你們；不要以為亞述的軍隊不能攻破你們的城。

列王紀下 18:5

希西家信靠上主—以色列的上帝；猶大國，在他以前或以後，沒有一個王像他一樣。

列王紀下 19:10

說：「你所信靠的神告訴你，你不至於被我打敗；但是，你別受騙了。

列王紀下 19:17

上主啊，我們知道，亞述歷代君王把許多國家夷為平地，

列王紀下 19:31

在耶路撒冷，在錫安山上，仍然有劫後餘生的人居住，因為上主定意要成就這事。

列王紀下 19:7

上主要使亞述皇帝聽信謠言，趕回本國，在本土被殺。」

歷代志下 32:14

有哪些國家的神明從我的手裡救過他們的國家？那麼，你們憑什麼以為你們的上帝能救你們呢？

歷代志下 32:19

他們談論耶路撒冷的上帝，像談論其他民族的神明，人手所造的偶像一樣。

歷代志下 32:21

上主差遣天使把亞述軍隊的將領和官長都殲滅了。於是亞述皇帝滿面羞愧地回本國去。有一天，他在他的神的廟裡被自己的幾個親生兒子刺殺了。

以斯拉記 4:2

就去見所羅巴伯和族長們，說：「讓我們參加你們建殿的工作吧。我們跟你們敬拜的是同一位上帝。自從亞述皇帝以撒哈頓帶我們到這裡以來，我們一直都向上帝獻祭。」

耶利米書 51:27

「發出進攻的信號吧！在列國中吹起軍號！召集萬國向巴比倫進攻！召集亞拉臘、米尼，和亞實基拿諸國前來攻打。指定軍長，指揮作戰，調遣像蝗蟲一樣多的軍馬進攻。

申命記 32:31

敵人知道自己的神明無能， 不像以色列的衛護者大有能力。