列王紀上 20:33 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³³ 便‧哈達的臣僕正在等待機會，他們一聽到亞哈說「兄弟」，立刻抓住機會，說：「正像你所說的，便‧哈達是你的兄弟呀！」 亞哈下令說：「去帶他來。」便‧哈達到的時候，亞哈請他跟自己一同坐上戰車。

Más versiones

當代譯本

³³ 他們聽見亞哈的口氣溫和，連忙附和說：「是啊，便·哈達是王的兄弟。」亞哈便吩咐他們去把便·哈達帶來見他，然後讓便·哈達登上他的戰車。

新譯本

³³ 那些人認為這些話是個吉兆，急忙抓住他的話，說：“便．哈達是王的兄弟！”亞哈說：“你們去請他來。”便．哈達出來見王，亞哈就去請他上車。

中文標準譯本

³³ 這些人看出是吉兆，就趕快抓住王的話，說：「本哈達是王的兄弟。」 王說：「去請他來吧。」 於是本哈達出來見王，王讓他上了車。

新標點和合本 上帝版

³³ 這些人留心探出他的口氣來，便急忙就着他的話說：「便‧哈達是王的兄弟！」王說：「你們去請他來。」便‧哈達出來見王，王就請他上車。

新標點和合本 神版

³³ 這些人留心探出他的口氣來，便急忙就着他的話說：「便‧哈達是王的兄弟！」王說：「你們去請他來。」便‧哈達出來見王，王就請他上車。

列王紀上 20:33 Referencias Cruzadas

列王紀上 15:18

於是亞撒王把聖殿和王宮裡所有剩下的金子和銀子都拿走，交給他的大臣，帶到大馬士革，到他伯利門的兒子，希旬的孫子，敘利亞王便‧哈達那裡。亞撒的大臣帶信息去，說：

列王紀上 20:32

於是他們拿麻布圍在腰間，用繩子套在脖子上，到亞哈那裡去，說：「你的僕人便‧哈達懇求你饒他一命。」 亞哈說：「他還活著嗎？他就像是我的兄弟！」

列王紀上 20:34

便‧哈達說：「我要把我父親從你父親那裡奪來的城鎮歸還你，並且讓你在大馬士革設立貿易中心，像我父親在撒馬利亞所做的。」 亞哈回答：「好，在這樣的條件下，我放你走。」亞哈就跟他訂立條約，然後放他走了。

列王紀下 10:15

耶戶再往前走，在路上遇見利甲的兒子約拿達來迎接他，就問候他說：「你對我的誠意跟我對你的一樣嗎？」 約拿達說：「一樣。」 耶戶回答：「那麼，伸出手來。」於是耶戶拉他上了馬車，

箴言 25:13

可靠的使者使差他的人心神爽快，正像收割時炎陽下的涼水一樣。

路加福音 16:8

「主人誇獎這個不誠實的管家的機警行為。因為在應付世事方面，俗世的人竟比光明的人更加精明。」

使徒行傳 8:31

他回答：「除非有人開導，我怎能明白呢？」於是他邀請腓利上車，跟他坐在一起。