列王紀上 2:42 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴² 就派人召他來，對他說：「我曾經要你指著上主的名發誓，絕不離開耶路撒冷，又警告你說，你離開的那一天就是你的死日；你不是答應要聽命嗎？

Más versiones

當代譯本

⁴² 就派人召來示每，問道：「我不是叫你憑耶和華起誓不離開耶路撒冷嗎？我警告過你，你哪天離開這裡，哪天必死無疑。當時你也同意。

新譯本

⁴² 王就派人把示每召來，對他說：“我不是叫你指著耶和華起誓，並且警告你：‘你必須知道，你哪一天出去到任何別的地方，你哪一天就要死’嗎？你也對我說過：‘這話很好，我必聽從。’

中文標準譯本

⁴² 王就派人把示每召來，對他說：「我不是讓你指著耶和華起誓，並且告誡過你嗎？我說：『當你離開去任何地方那天，你要確切知道：你必定死。』你也回答我：『這話甚好，我會聽從。』

新標點和合本 上帝版

⁴² 王就差遣人將示每召了來，對他說：「我豈不是叫你指着耶和華起誓，並且警戒你說『你當確實地知道，你哪日出來往別處去，那日必死』嗎？你也對我說：『這話甚好，我必聽從。』

新標點和合本 神版

⁴² 王就差遣人將示每召了來，對他說：「我豈不是叫你指着耶和華起誓，並且警戒你說『你當確實地知道，你哪日出來往別處去，那日必死』嗎？你也對我說：『這話甚好，我必聽從。』

列王紀上 2:42 Referencias Cruzadas

列王紀上 2:41

所羅門聽見示每離開耶路撒冷的事，

列王紀上 2:43

你為什麼毀了自己的誓言，違背我的命令呢？

詩篇 15:4

他輕視犯罪作惡的人， 尊重敬畏上主的人； 他不惜因履行諾言吃虧。

路加福音 15:22

可是父親吩咐僕人說：『趕快拿最好的衣服給他穿上，拿戒指給他戴上，拿鞋子替他穿上，

路加福音 19:22

主人對他說：『你這個壞僕人，我要用你自己的話定你的罪！既然你知道我是一個嚴厲的人，提取沒有存放的，收割沒有栽種的，