列王紀上 19:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 於是以利沙離開他的牛，去追以利亞，說：「等我向父母親吻別了，然後就跟你走。」 以利亞說：「好吧，你回去。我不阻止你！」

Más versiones

當代譯本

²⁰ 以利沙就撇下牛，追上以利亞說：「請你讓我先回去與父母親吻道別，再跟你走吧。」以利亞說：「你回去吧，別忘了我剛才對你做的事。」

新譯本

²⁰ 以利沙就撇下那些牛，跑在以利亞的後面，說：“請你允許我與父母親吻別，然後我就跟隨你。”以利亞對他說：“你回去吧！我向你作了甚麼呢？”

中文標準譯本

²⁰ 以利沙就撇下牛，跑去跟上以利亞，說：「請讓我先與父母親吻告別，然後我就跟隨你。」 以利亞對他說：「去吧，你回去吧，我要求了你什麼嗎？」

新標點和合本 上帝版

²⁰ 以利沙就離開牛，跑到以利亞那裏，說：「求你容我先與父母親嘴，然後我便跟隨你。」以利亞對他說：「你回去吧，我向你做了甚麼呢？」

新標點和合本 神版

²⁰ 以利沙就離開牛，跑到以利亞那裏，說：「求你容我先與父母親嘴，然後我便跟隨你。」以利亞對他說：「你回去吧，我向你做了甚麼呢？」

列王紀上 19:20 Referencias Cruzadas

創世記 31:28

你這樣做太傻了，連讓我親親我外孫和女兒，向他們道別的機會都沒有。

馬太福音 19:27

這時候，彼得開口說：「你看，我們已經撇下一切來跟從你了，我們將得到什麼呢？」

馬太福音 4:20

他們立刻丟下魚網，跟從了耶穌。

馬太福音 4:22

他們立刻捨了船，辭別父親，跟從耶穌。

馬太福音 9:9

耶穌離開那裡再往前走，看見一個收稅的人名叫馬太，坐在稅關上。耶穌對他說：「來跟從我！」 馬太就起來，跟從了耶穌。

使徒行傳 20:37

大家都哭了，抱著他親吻，跟他道別。