列王紀上 19:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 以利亞離開那裡，找到了沙法的兒子以利沙。以利沙正趕著一對牛在耕田，還有十一對牛在他前面；他趕的是最後的一對。以利亞脫下外袍，披在以利沙身上。

Más versiones

當代譯本

¹⁹ 於是，以利亞離開那裡，找到沙法的兒子以利沙，當時他正在耕田。他前面有十二對牛，他正趕著第十二對。以利亞走過以利沙身邊時，將自己的外袍搭在他身上。

新譯本

¹⁹ 於是以利亞離開那裡去了。他遇見沙法的兒子以利沙正在耕田。在他面前有十二對牛，他自己正在趕著第十二對牛。以利亞走過他那裡去，把自己的外衣披在以利沙身上。

中文標準譯本

¹⁹ 於是以利亞離開那裡，隨後找到了沙法的兒子以利沙；他正在犁地，前面有十二對牛，他趕著第十二對。以利亞向他走過去，把自己的外衣搭在以利沙身上。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 於是，以利亞離開那裏走了，遇見沙法的兒子以利沙耕地；在他前頭有十二對牛，自己趕着第十二對。以利亞到他那裏去，將自己的外衣搭在他身上。

新標點和合本 神版

¹⁹ 於是，以利亞離開那裏走了，遇見沙法的兒子以利沙耕地；在他前頭有十二對牛，自己趕着第十二對。以利亞到他那裏去，將自己的外衣搭在他身上。

列王紀上 19:19 Referencias Cruzadas

列王紀上 19:13

以利亞聽見了，就用外衣蒙住臉，出去站在洞口。有一個聲音對他說：「以利亞，你在這裡做什麼？」

列王紀上 19:16

膏立寧示的孫子耶戶作以色列王，又膏立亞伯‧米何拉人沙法的兒子以利沙接替你作先知。

列王紀下 2:8

以利亞脫下他的外袍，捲起來，用它擊打河水，水就分開。他和以利沙走在乾地上，到河的那一邊。

出埃及記 3:1

有一天，摩西為他的岳父米甸的祭司葉特羅放羊；他領了一群羊橫跨沙漠，到了上帝的山—何烈山。

阿摩司書 7:14

阿摩司回答：「我不是你說的那一類先知，為了金錢而講道。我是個牧羊人，也是看管桑樹的農夫。

阿摩司書 7:15

但是，當我在牧羊的時候，上主親自呼召我，要我出來向以色列人傳上帝的話。

撒迦利亞書 13:5

他反而要說：『我不是先知；我是農夫，一生都是種田的。』

希伯來書 11:37

還有人被石頭擊斃，被鋸子鋸斷，被刀劍殺死。再有人披著綿羊、山羊的皮，到處奔跑，忍受窮困，迫害，和虐待。

士師記 6:11

後來，上主的天使來到俄弗拉村，坐在約阿施家的橡樹下；約阿施是亞比以謝族的人。他的兒子基甸正偷偷地在醡酒池打麥子，不讓米甸人知道。

撒母耳記上 11:5

那時，掃羅剛從田裡趕牛回來，他問：「怎麼回事啊？為什麼人人都在哭？」他們就把雅比人傳來的消息告訴掃羅。

撒母耳記上 28:14

掃羅問：「他的長相如何？」 女人答：「是一個老人上來；他穿著長袍。」 掃羅知道那是撒母耳，就恭敬地伏在地上。