列王紀上 12:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 他們說：「你可以這樣告訴他們：『我的小指頭比我父親的腰還粗呢！

Más versiones

當代譯本

¹⁰ 他們說：「民眾說你父親使他們負擔沉重，請求你減輕他們的負擔。你可以這樣回覆他們，『我的小指頭比我父親的腰還粗。

新譯本

¹⁰ 那些與他一同長大的年輕人回答他：“這民對王說：‘你父親加重我們的重擔，現在求你減輕我們的重擔。’你要這樣回答他們：‘我的小指頭比我父親的腰還粗！

中文標準譯本

¹⁰ 那些與他一起長大的年輕人說：「你要這樣回覆這民眾，他們既然對你說『你父親使我們的軛沉重，求你給我們減輕』，你就告訴他們：『我的小拇指比我父親的腰還粗。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 那同他長大的少年人說：「這民對王說：『你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些。』王要對他們如此說：『我的小拇指頭比我父親的腰還粗。

新標點和合本 神版

¹⁰ 那同他長大的少年人說：「這民對王說：『你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些。』王要對他們如此說：『我的小拇指頭比我父親的腰還粗。

列王紀上 12:10 Referencias Cruzadas

列王紀上 12:11

我父親給你們重擔，我要給你們更重的擔；他用鞭子打你們，我要用刺棒擊打你們！』」

列王紀上 12:9

羅波安問他們：「你們有什麼建議？那些人要求我減輕他們的擔子，我該怎樣回答他們？」

箴言 10:14

明智人吸收知識； 愚妄人到處闖禍。

箴言 28:25

自私製造紛爭； 信靠上主福澤無窮。

箴言 29:23

狂傲使人敗落； 謙虛受人敬重。

以賽亞書 47:6

我曾對我的子民發怒， 不再把他們當自己的子民。 我曾使他們屈服在你權下； 你對他們毫無仁慈， 對老年人也殘酷無情。