出埃及記 22:27 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 因為他只靠這件衣服取暖，沒有了它怎能睡覺呢？當他向我呼求幫助，我必定答應，因為我是仁慈的。

Más versiones

當代譯本

²⁷ 因為他只有這件蔽體的衣服，若是沒有，他晚上如何睡覺？他若呼求我，我必垂聽，因為我是仁慈的。

新譯本

²⁷ 因為這是他唯一的鋪蓋，是他蔽體的衣服；如果沒有了它，他拿甚麼睡覺呢？如果他向我呼求，我必應允，因為我是滿有恩惠的。

中文標準譯本

²⁷ 因為那是他唯一的遮蓋，是他遮身的衣服；否則他蓋什麼睡覺呢？如果他向我呼求，我就會垂聽，因為我是有恩惠的。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服，若是沒有，他拿甚麼睡覺呢？他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。

新標點和合本 神版

²⁷ 因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服，若是沒有，他拿甚麼睡覺呢？他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。

出埃及記 22:27 Referencias Cruzadas

撒母耳記下 16:5

大衛王到巴戶琳的時候，掃羅的一個親屬—基拉的兒子示每出來見大衛；他一面走一面咒罵大衛。

列王紀上 2:8

「還有，巴戶琳的便雅憫人，基拉的兒子示每；在我往瑪哈念去的那天，他凶狠地咒罵我。可是，後來他到約旦河迎接我的時候，我指著上主的名發誓不殺他。

列王紀上 2:9

但是你不可讓他消遙法外。你是聰明人，你知道該怎麼做；你一定要想法子把他處死。」

歷代志下 30:9

如果你們轉向上主，那些擄走你們親屬的人就會憐憫他們，讓他們回來。上主—你們的上帝是仁慈、滿有憐憫的。你們轉向他，他就接納你們。」

詩篇 34:6

上主垂聽孤苦無助者的呼求； 他救他們脫離一切患難。

詩篇 72:12

他救援向他呼求的窮人； 他幫助貧苦無助的人。

詩篇 86:15

主啊，你是滿有慈悲憐憫的上帝； 你不輕易發怒，有豐富的慈愛和信實。

出埃及記 22:23

如果你們虐待他們，我—上主要垂聽他們求助的呼聲，

出埃及記 34:6

於是上主從摩西面前經過，宣告說：「我是上主；我是滿有慈悲憐憫的上帝。我不輕易發怒，有豐富的慈愛和信實。

傳道書 10:20

不可批評君王，連心裡埋怨也不可。不可批評有錢人，即使在臥室裡也不可。空中的飛鳥可能把你的話傳播出去。

以賽亞書 19:20

這些都象徵上主—萬軍的統帥住在埃及人當中。當他們遭遇壓迫、向上主求助的時候，上主要差遣救星，一位衛護者來拯救他們。

申命記 24:10

「你們無論借什麼給人，不可進他的家拿他要給你們作抵押的衣服；