以賽亞書 63:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 上主回答：「我踐踏萬國，像踩葡萄一樣；我用不著人來幫我。我在忿怒下踐踏他們，摧毀了他們；他們的血沾染了我的衣服。

Más versiones

當代譯本

³ 「我獨自在榨酒池踩踏， 萬民中無人跟我在一起。 我憤然踩踏他們， 發烈怒踐踏他們； 他們的血濺到我的衣服上， 玷污了我的衣服。

新譯本

³ “我獨自踹酒槽； 萬民之中沒有一人與我同在； 我在忿怒中把他們踹下， 在烈怒中把他們踐踏； 他們的血濺在我的衣服上， 我把我所有的衣裳都染污了。

中文標準譯本

³ 「我獨自踹酒槽， 萬民中沒有一人與我在一起。 我在怒氣中踹他們， 在怒火中踩踏他們； 他們的血水濺在我的衣服上， 我把全身的衣服都染汙了；

新標點和合本 上帝版

³ 我獨自踹酒醡； 眾民中無一人與我同在。 我發怒將他們踹下， 發烈怒將他們踐踏。 他們的血濺在我衣服上， 並且污染了我一切的衣裳。

新標點和合本 神版

³ 我獨自踹酒醡； 眾民中無一人與我同在。 我發怒將他們踹下， 發烈怒將他們踐踏。 他們的血濺在我衣服上， 並且污染了我一切的衣裳。

以賽亞書 63:3 Referencias Cruzadas

創世記 49:11

他把小驢拴在葡萄樹， 拴在最好的葡萄樹上。 他的葡萄酒多到可洗衣服， 葡萄汁多到可洗長袍。

列王紀下 9:33

耶戶對他們說：「把她扔下來！」他們就把耶洗碧扔了下去；她的血濺在牆上和馬匹身上。耶戶趕馬車滾過她的屍體，

約伯記 40:12

看那些驕傲的人，把他們拉下來； 把作惡的人擊潰。

詩篇 60:12

上帝在我們這邊，我們必勝； 他一定會打敗我們的仇敵。

以賽亞書 22:5

在「景象谷」中，這是驚慌、失敗、混亂的時候；這是至高上主—萬軍的統帥所加給我們的。我們的城牆被攻破了，求救的呼聲在山谷中回響著。

以賽亞書 25:10

上主要保護錫安山，但是摩押人將遭踐踏，像麥稭在糞堆中被踐踏。

以賽亞書 28:3

那些喝醉了酒的首領們都被踐踏在腳下；

以賽亞書 59:17

他要以公義作鎧甲，以勝利作頭盔。他要以報復作衣服，以熱忱作外袍。

以賽亞書 63:6

我在忿怒下踐踏萬國，摧毀了他們；我使他們血流成河。」

耶利米哀歌 1:15

主譏笑我所有的勇士； 他遣派大軍擊潰我的精英。 主踐踏我的人民， 像踩踏葡萄一樣。

約珥書 3:13

他們罪大惡極； 要砍倒他們， 像收割時割五穀一樣； 要壓碎他們， 像葡萄在壓酒池被壓榨一樣， 直到酒滿溢出來。

彌迦書 7:10

那時，我們的敵人看見了，一定覺得羞恥。他們曾經問我們：「上主—你們的上帝在哪裡呢？」我們要親眼看見他們被擊敗，像街道上的泥土被踐踏。

撒迦利亞書 10:5

猶大人民將像勇士制伏仇敵，有如踐踏街道上的塵土。因為上主與他們同在，他們將勇敢爭戰，打垮敵人的騎兵。

瑪拉基書 4:3

在我採取行動的那天，你們要踐踏邪惡的人；他們將像你們腳下的灰塵。